1
00:03:35,268 --> 00:03:38,479
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நாங்கள் மாஸ்கோவில் இறங்கத் தொடங்கினோம்.

2
00:03:38,605 --> 00:03:41,273
தயவுசெய்து அணைக்கவும்
அனைத்து கையடக்க மின்னணு சாதனங்கள்.

3
00:03:41,649 --> 00:03:42,983
நன்றி.

4
00:03:43,234 --> 00:03:45,360
ஐயா, தயவுசெய்து அதை அணைக்க முடியுமா?

5
00:03:45,779 --> 00:03:48,113
அது தலையிடலாம்
விமானத்தின் வழிசெலுத்தல் அமைப்புடன்.

6
00:03:48,490 --> 00:03:50,365
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

7
00:03:50,450 --> 00:03:52,534
ஏனென்றால் மக்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்

8
00:03:52,619 --> 00:03:54,995
விமான பணிப்பெண்ணுக்கு வெளியே
நம்பிக்கையின் சமூக வட்டம்,

9
00:03:55,497 --> 00:03:59,458
மற்றும் வார்த்தை யாரும் இல்லை
உண்மையில் என்று நம்புகிறார்.

10
00:03:59,709 --> 00:04:02,628
மன்னிக்கவும் நண்பரே.
அவர் ஒரு குழந்தையாக அவரது தலையில் கைவிடப்பட்டார்.

11
00:04:02,837 --> 00:04:04,046
இல்லை. இவை மிகவும் மோசமாக இருந்தால்,

12
00:04:04,130 --> 00:04:05,756
அவர்கள் உங்களை கொண்டு வர அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
விமானத்தில், பிளாட் அவுட்.

13
00:04:06,299 --> 00:04:09,009
நீங்கள் என்னுடன் உடன்பட்டால்,
உங்கள் கைகளை விரிக்க வேண்டாம்.

14
00:04:12,180 --> 00:04:13,180
பார்க்கவா?

15
00:04:13,807 --> 00:04:16,767
நண்பரே, உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு நிமிடம் தேவையா
டோரா எக்ஸ்ப்ளோரர் விளையாடுவது?

16
00:04:16,851 --> 00:04:18,602
அவள் கிரிஸ்டல் ராஜ்ஜியத்தைக் காப்பாற்றப் போகிறாள்.

17
00:04:21,314 --> 00:04:22,606
என்ன ஆச்சு?

18
00:04:37,455 --> 00:04:40,082
நாம் தான் அனுபவித்தோம்
ஒரு மின் தட்டுப்பாடு.

19
00:04:40,166 --> 00:04:42,292
உங்கள் வலதுபுறம்,
நீங்கள் கடுமையான மின் செயல்பாட்டைக் காண்பீர்கள்

20
00:04:42,377 --> 00:04:43,961
மேல் அடுக்கு மண்டலத்தில்.

21
00:04:44,045 --> 00:04:45,754
பெரிய கவலை எதுவும் இல்லை.

22
00:04:47,549 --> 00:04:49,049
நான் பறப்பதை வெறுக்கிறேன்.

23
00:04:56,141 --> 00:04:59,226
மின் புயல் காரணமாக,
வெளியூர் செல்லும் அனைத்து விமானங்களும் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.

24
00:05:04,566 --> 00:05:07,192
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது அணிந்தீர்கள்?

25
00:05:07,277 --> 00:05:09,736
எனக்கு தெரியாது. பட்டதாரி?

26
00:05:09,821 --> 00:05:11,530
நீங்கள் பட்டப்படிப்புக்கு செல்லவில்லை.

27
00:05:11,614 --> 00:05:14,408
ஆனால் நான் இன்னும் ஒற்றுமைக்காக ஆடை அணிந்தேன்.

28
00:05:16,369 --> 00:05:17,703
சரி, எனக்கு ஒரு ஷார்பி கொடுங்கள்.

29
00:05:19,747 --> 00:05:23,167
இந்த நாட்களில் ஒன்று,
என் பையில் ஷார்பி இருக்கப் போவதில்லை.

30
00:05:23,251 --> 00:05:25,252
- எனக்கு மற்றொரு கடுமையான உருவகம்?
- ஆம்.

31
00:05:50,320 --> 00:05:53,113
இது ஒரு பிரத்யேக சமூக வலைப்பின்னல்
உலகப் பயணிகளுக்கு.

32
00:05:53,281 --> 00:05:56,200
இது ஜிபிஎஸ் அடிப்படையிலான வழிசெலுத்தல் அமைப்பு
இது இளைஞர்களை அனுமதிக்கிறது

33
00:05:56,284 --> 00:05:59,453
வெப்பமான பார்கள் மற்றும் கிளப்களைக் கண்டறிய
உலகெங்கிலும் உள்ள நகரங்களில்.

34
00:06:01,623 --> 00:06:03,624
மாஸ்கோவிற்கான எங்கள் விரிவாக்கத் திட்டங்கள்...

35
00:06:04,292 --> 00:06:05,375
சீன்?

36
00:06:05,793 --> 00:06:07,002
எப்போது வேண்டுமானாலும் குதிக்கவும்.

37
00:06:07,086 --> 00:06:11,673
மாஸ்கோவிற்கான எங்கள் விரிவாக்கத் திட்டங்கள்
குடித்துவிட்டு, போடப்பட்டவை அடங்கும்

38
00:06:11,758 --> 00:06:15,344
மற்றும் ஒரு ரஷ்ய சிறையில் முடிவடைகிறது,
ஒரு பொத்தானின் கிளிக்கில் அனைத்தும்.

39
00:06:15,428 --> 00:06:17,930
நான் மட்டுமா,
அல்லது சிரிலிக் கிளிங்கன் போல் இருக்கிறதா?

40
00:06:18,139 --> 00:06:19,514
நண்பரே, ஒரு நொடி சீரியஸாக இருங்கள்.

41
00:06:19,807 --> 00:06:21,767
வா, மனிதனே.
நான் அந்த வினோதமான ஸ்வெஸ்டா கூட்டு கண்டேன்

42
00:06:21,851 --> 00:06:23,393
நாங்கள் எங்கள் வெற்றி மடியில் அடிக்கப் போகிறோம்.

43
00:06:23,686 --> 00:06:27,397
"சூப்பர் மாடல்கள் தீவிரமாக தேடுகிறார்கள்
மென்பொருள் வடிவமைப்பாளர்கள்."

44
00:06:27,482 --> 00:06:29,316
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

45
00:06:29,442 --> 00:06:30,567
ரஷ்யர்கள் இதற்குச் செல்லும்போது,

46
00:06:30,652 --> 00:06:32,736
நாங்கள் ஒரே இரவில் $10 மில்லியன் நிறுவனமாக இருக்கிறோம்.

47
00:06:37,867 --> 00:06:40,160
ஐம்பத்தாறு பயணிகள்
தற்போது மாஸ்கோவில் உள்நுழைந்துள்ளது.

48
00:06:40,828 --> 00:06:41,995
ஓ, ஒரு அமெரிக்கன்.

49
00:06:42,080 --> 00:06:44,915
நான் பாதி உலகத்தை சுற்றி பறக்கவில்லை
அமெரிக்கர்களைப் பார்க்க.

50
00:06:44,999 --> 00:06:45,999
அவளை Applebee க்கு செல்லச் சொல்லுங்கள்.

51
00:06:46,125 --> 00:06:48,001
ஸ்வெஸ்டா? ஸ்வெஸ்டா.

52
00:06:48,503 --> 00:06:50,462
- பென்?
- ஆமாம்?

53
00:06:50,672 --> 00:06:51,964
நான் எப்போதாவது உன்னை வீழ்த்தியுள்ளேனா?

54
00:06:52,382 --> 00:06:56,009
ஆம்.

55
00:07:00,556 --> 00:07:03,016
ஸ்கைலரை அறிமுகம் செய்ய அனுமதிப்போம்.

56
00:07:04,727 --> 00:07:06,395
எங்களுக்காக காத்திரு?

57
00:07:09,816 --> 00:07:10,816
நீங்கள் தயாரா?

58
00:07:11,693 --> 00:07:14,069
குழுப்பணி கனவைச் செயல்படுத்துகிறது.

59
00:07:14,153 --> 00:07:15,153
அது அபத்தமானது.

60
00:07:27,292 --> 00:07:30,002
அட, தோழர்களே.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

61
00:07:31,629 --> 00:07:33,088
என் மின்னஞ்சல் உங்களுக்கு வரவில்லையா?

62
00:07:34,757 --> 00:07:36,008
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவைப்படாது.

63
00:07:37,302 --> 00:07:41,388
பொறுங்கள். என் பையன் இப்படித்தான் செலவு செய்தான்.
இதை உருவாக்க 12 கிராண்ட்.

64
00:07:41,472 --> 00:07:42,514
கூடுதலாக, விமானங்கள்.

65
00:07:42,724 --> 00:07:45,142
ஆமாம், இங்கே என்ன நடக்கிறது?
என் எண்ணம் போலவே தெரிகிறது.

66
00:07:45,393 --> 00:07:49,438
ஆம், எனக்குத் தெரியும். ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
இது கிட்டத்தட்ட சரியானது, நன்றி.

67
00:07:49,522 --> 00:07:51,064
அடுத்த முறை என்டிஏவை அனுப்புங்கள்.

68
00:07:52,525 --> 00:07:55,027
நீங்கள் அர்த்தம் கொள்ள வேண்டும்
டச்பேக் அல்லாத ஒப்பந்தம்.

69
00:07:57,739 --> 00:07:59,031
பாதுகாப்பு அழைப்பு.

70
00:07:59,240 --> 00:08:00,741
ஐயோ, ஐயோ.
ஸ்கைலர், நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

71
00:08:01,743 --> 00:08:02,784
இது வியாபாரம்.

72
00:08:03,536 --> 00:08:04,703
அது குற்றமானது.

73
00:08:06,622 --> 00:08:07,706
மாஸ்கோவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

74
00:08:09,542 --> 00:08:11,585
பாதுகாப்பு உங்களை வெளியே பார்க்க உதவும்.

75
00:08:21,971 --> 00:08:25,015
இது போன்ற முட்டாள்தனம்.

76
00:08:25,183 --> 00:08:26,933
ஆஹா.

77
00:08:28,853 --> 00:08:30,729
- இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.
- எனக்கு தெரியும், சரியா?

78
00:08:30,813 --> 00:08:31,813
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

79
00:08:31,939 --> 00:08:33,190
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஆனால் நாம் தொலைந்துவிட்டோமா?

80
00:08:33,274 --> 00:08:35,525
இல்லை. இந்த வரைபடம் கூறுகிறது
நாங்கள் இரண்டு தொகுதிகள் தொலைவில் இருக்கிறோம்.

81
00:08:35,610 --> 00:08:36,985
சரி. நில், நில்.

82
00:08:37,945 --> 00:08:39,863
- எல்லோரும் "மாஸ்கோ" என்று சொல்கிறார்கள்.
- மாஸ்கோ.

83
00:08:39,947 --> 00:08:41,031
வீ!

84
00:08:42,116 --> 00:08:44,826
- இந்த இடத்தை நாங்கள் எப்படி கண்டுபிடித்தோம்?
- இந்த பையனின் வலைப்பதிவு.

85
00:08:45,370 --> 00:08:46,703
- அழகா?
- ஆமாம்,

86
00:08:46,788 --> 00:08:49,289
அதாவது, அவர் இடது பக்கம் இருந்தால்.

87
00:08:49,457 --> 00:08:51,917
நாட், அவரது நண்பர் ஸ்னகி அணிந்துள்ளார்
ஒரு போலோ டையுடன்.

88
00:08:52,001 --> 00:08:53,293
நீங்கள் அதில் உள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், பொய் சொல்லாதீர்கள்.

89
00:08:53,378 --> 00:08:56,380
ஆமாம், நான் சில மனித விளக்குகளை முடித்தால்
இந்த பையனின் தவழும் அடித்தளத்தில்...

90
00:08:56,464 --> 00:08:58,840
ரிலாக்ஸ். நான் உனக்கு தருகிறேன்
விளக்கு நிழல் இல்லாத உத்தரவாதம்.

91
00:08:59,133 --> 00:09:00,092
நாம் செய்யலாமா?

92
00:09:00,176 --> 00:09:02,636
நாம் ஒரு பானம் அருந்துவோம்.

93
00:09:03,304 --> 00:09:05,889
நான், "நாம் அங்கு மேலே செல்ல வேண்டும், இல்லையா?"

94
00:09:16,234 --> 00:09:19,194
எனக்கு குஸ்ஸி, குஸ்ஸி பிடிக்கும்
எனக்கு டாலர் பில் பிடிக்கும்

95
00:09:19,278 --> 00:09:22,781
நான் உங்கள் பாக்கெட் ராக்கெட்டை விரும்புகிறேன்
அதை அதிர்ச்சி, அதிர்ச்சி என்று வாழ்கிறோம்

96
00:09:22,865 --> 00:09:26,618
நீ சிரிக்கும் விதம் எனக்குப் பிடிக்கும்
நான் உன் உதட்டை மட்டும் கடிக்கலாம்

97
00:09:26,702 --> 00:09:30,455
நீங்கள் பேசுவதையும், பேசுவதையும் நான் காண்கிறேன்
உங்கள் கைகள் பேசுகின்றன, பேசுகின்றன.

98
00:09:32,792 --> 00:09:34,793
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

99
00:09:37,672 --> 00:09:41,633
உங்கள் அழுக்கு மனதை நான் விரும்புகிறேன்
என்னுடையது எல்லா நேரத்திலும் உள்ளது.

100
00:09:41,717 --> 00:09:45,345
ஓ, நான் அதை அசைக்கிறேன், குலுக்கி விடுங்கள்
ஓ, போலராய்ட் இட், ஷேக் இட்

101
00:09:45,430 --> 00:09:47,013
நான் ஒரு கிராஃபிட்டி பெண்.

102
00:09:47,098 --> 00:09:49,724
அதை திருகு.
பெரிய படம், இது முட்டாள்தனம் என்று அர்த்தமல்ல.

103
00:09:49,892 --> 00:09:51,017
அது மலம் என்று அர்த்தம்.

104
00:09:51,269 --> 00:09:53,520
நமது எதிர்காலம் இப்போது மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

105
00:09:53,688 --> 00:09:55,230
சரி. அந்த நபர்கள் மீது வழக்கு போடுவோம்.

106
00:09:55,773 --> 00:09:59,401
ஒரு பெரிய சர்வதேச மேட்லாக்-ஆஸைப் பெறுங்கள்
ரஷ்ய சட்டத்தை அறிந்த வழக்கறிஞர்.

107
00:09:59,652 --> 00:10:00,861
என்ன ரஷ்ய சட்டம்?

108
00:10:01,028 --> 00:10:03,530
வியர்க்க வேண்டாம், சரியா?
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்.

109
00:10:04,699 --> 00:10:07,451
- நீங்கள் எப்படி அப்படி இருக்க முடியும்?
- என்ன பிடிக்கும்?

110
00:10:07,535 --> 00:10:10,787
எல்லா நேரத்திலும் மாயையான நம்பிக்கையைப் போல.

111
00:10:11,873 --> 00:10:14,624
நான் திருக்குறள் அதிகம் பழகிவிட்டேன்
உன்னை விட.

112
00:10:18,379 --> 00:10:20,547
நான் முயற்சி செய்து உன் மீது கோபப்படுகிறேன்...

113
00:10:36,063 --> 00:10:38,440
மகனே, கியோஸ்க்கைப் பார்.

114
00:10:39,609 --> 00:10:40,901
கியோஸ்கில் முழுதும்.

115
00:10:41,277 --> 00:10:42,777
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள அவளை கியோஸ்க் செய்.

116
00:10:47,200 --> 00:10:48,408
தீவிரமாக?

117
00:10:48,826 --> 00:10:50,076
அந்த ஸ்வீடிஷ் குத்து.

118
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
நண்பர்களே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

119
00:10:57,084 --> 00:10:59,753
சுவாரசியமாக இருக்கிறது. நல்ல ஆராய்ச்சிதான்.

120
00:11:00,254 --> 00:11:02,839
பார். நீங்கள் மிகவும் அப்பாவியாக இருக்க முடியாது, சரியா?

121
00:11:02,924 --> 00:11:04,132
அதாவது, நீங்கள் இங்கே வெளியே வா,

122
00:11:04,217 --> 00:11:07,010
இங்குள்ள அனைவரும் பசித்த ஓநாய்கள் போல
நீங்கள் இரண்டு குட்டி ஆட்டுக்குட்டிகளைப் போல் செயல்படுகிறீர்களா?

123
00:11:07,094 --> 00:11:08,220
நிச்சயமாக நீங்கள் சாப்பிடப் போகிறீர்கள்.

124
00:11:09,263 --> 00:11:13,225
உங்களை ஒரு ஓநாய் என்று நினைக்க நீங்கள் விரும்பலாம்
அதனால் நீங்கள் இரவில் தூங்கலாம்,

125
00:11:13,309 --> 00:11:15,936
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
நீங்கள் ஒரு நேரடி திருடன்.

126
00:11:16,020 --> 00:11:17,562
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
இது வெறும் வியாபாரம்.

127
00:11:17,939 --> 00:11:19,147
சிலர் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

128
00:11:19,607 --> 00:11:20,607
சிலரால் முடியாது.

129
00:11:20,816 --> 00:11:21,816
நல்ல சட்டை அது.

130
00:11:21,943 --> 00:11:24,194
ஓ, நன்றி. உங்கள் அம்மா அதை என் அறையில் விட்டுவிட்டார்.

131
00:11:27,448 --> 00:11:31,409
மனித சமுதாயம் இல்லை
மது அல்லது மதம் இல்லாமல்.

132
00:11:31,953 --> 00:11:34,621
அதனால்தான் நான் மதவாதமாக குடிக்கிறேன்.

133
00:11:39,126 --> 00:11:40,126
நண்பரே, அமெரிக்கர்.

134
00:11:42,129 --> 00:11:43,255
ஓ, உண்மையில்?

135
00:11:45,007 --> 00:11:46,883
"மாஸ்கோவில் மாட்டிக்கொண்டேன். தயவுசெய்து உதவுங்கள்."

136
00:11:46,968 --> 00:11:48,468
Applebee தான், பரவாயில்லை.

137
00:11:48,803 --> 00:11:50,262
நாம் உதவ வேண்டும்.

138
00:11:51,138 --> 00:11:53,056
Nyet! Nyet!

139
00:11:53,683 --> 00:11:55,058
- லெஸ்பியன்.
- ஆமாம்.

140
00:11:55,142 --> 00:11:56,142
ஹெர்பெஸ்.

141
00:11:56,227 --> 00:11:57,352
மிக்க நன்றி.

142
00:11:58,563 --> 00:11:59,688
நன்றி, தாய்மார்களே.

143
00:11:59,814 --> 00:12:01,731
நல்ல வேலை. நன்றி.

144
00:12:03,985 --> 00:12:06,945
ஸ்னகி, ஆறு மணி.
அவனுடைய நண்பன் சூடாக இருக்கிறான் என்று சொன்னேன்.

145
00:12:07,029 --> 00:12:08,989
நீங்களும் உங்கள் வல்லுநர்களும்.

146
00:12:09,073 --> 00:12:10,574
"மாஸ்கோவில் மாட்டிக்கொண்டேன். தயவு செய்து உதவுங்கள்"?

147
00:12:10,908 --> 00:12:12,284
தெக்லோபெட்ராட். தோழர்.

148
00:12:12,660 --> 00:12:14,536
இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக ஓய்வு பெற்றுள்ளார்.

149
00:12:14,912 --> 00:12:17,539
என்ன நடந்தது? நீங்கள் தோழர்களே
சில வகையான மில்லியனர்கள் அல்லது ஏதாவது?

150
00:12:17,748 --> 00:12:19,666
இல்லை, இல்லை. பில்லியனர் முயற்சி.

151
00:12:20,793 --> 00:12:25,547
ஓ... அல்லது விசுவாசமான நண்பன்
ஒரு முழு மலம் விங்மேன்?

152
00:12:25,631 --> 00:12:27,340
- நான் பென்.
- ஃபுல்-ஆஃப்-ஷிட் விங்மேன்.

153
00:12:28,175 --> 00:12:29,926
ஆனி. இது நடாலி.

154
00:12:30,011 --> 00:12:34,097
சரி, உதவிக்குறிப்புக்கு நன்றி.
இது நிச்சயமாக எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப வாழ்கிறது.

155
00:12:34,181 --> 00:12:35,849
உண்மையில் சீன் தான் மனிதன்
இந்த பொருட்களை யார் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

156
00:12:35,933 --> 00:12:36,933
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

157
00:12:37,685 --> 00:12:38,685
மற்ற அனைத்தும்.

158
00:12:41,188 --> 00:12:43,607
எனக்கு ஒரு லாகர் கிடைக்குமா? ஒரு பீர்?

159
00:12:43,899 --> 00:12:45,817
யாராவது ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்களா?

160
00:12:45,901 --> 00:12:48,111
ராக்கி IV இல் அவர் கற்றுக்கொண்டது மட்டுமே.

161
00:12:54,160 --> 00:12:57,537
அதனால், எப்படியும், நான் நேபாளத்துக்குப் போகிறேன்.
படப்பிடிப்பு புகைப்படங்கள்.

162
00:12:57,705 --> 00:12:59,039
அவர்களை இந்த கேலரியில் சேர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

163
00:12:59,123 --> 00:13:00,373
நீங்கள் உள்ளே வருவீர்கள்.

164
00:13:00,458 --> 00:13:03,418
நாட், இங்கே, என் உண்மையுள்ள உதவியாளர்
மற்றும் என் சிறந்த பெண்.

165
00:13:04,545 --> 00:13:07,881
சரி, இந்த கோடையில் எனக்கு வேறு திட்டங்கள் இருந்தன,
ஆனால் அவர்கள் விழுந்தனர்

166
00:13:07,965 --> 00:13:11,134
அதனால் நான் என் வேலையை விட்டுவிட்டேன், என் அம்மாவுக்கு ஒரு குறிப்பை வைத்துவிட்டேன்.
இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

167
00:13:11,218 --> 00:13:12,218
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

168
00:13:12,887 --> 00:13:13,887
ஒரு முட்டாள் பையன்.

169
00:13:14,388 --> 00:13:15,889
- ஓ.
- சரி, அதைப் பற்றி பேசாமல் இருக்கலாமா?

170
00:13:16,223 --> 00:13:17,641
மன்னிக்கவும்.

171
00:13:17,725 --> 00:13:19,351
எனவே, நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

172
00:13:19,602 --> 00:13:20,894
ஆமாம், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

173
00:13:21,520 --> 00:13:22,729
அட...

174
00:13:24,190 --> 00:13:26,024
அவர் சாத்தியத்தில் ஈடுபட விரும்புகிறார்.

175
00:13:26,108 --> 00:13:27,108
சரியா?

176
00:13:27,193 --> 00:13:28,985
அல்லது எதற்கும் ஒருபோதும் ஈடுபட வேண்டியதில்லை.

177
00:13:30,029 --> 00:13:31,237
நீங்கள் ஒரு வகையான முட்டாள்.

178
00:13:31,322 --> 00:13:32,322
புகைப்பட நேரம்.

179
00:13:32,573 --> 00:13:36,326
முட்டாள் முகங்கள் இல்லை, அமைதி அறிகுறிகள் இல்லை.
வாருங்கள், இப்போது.

180
00:13:36,410 --> 00:13:38,286
- சரி, சரி.
- சரி.

181
00:13:38,579 --> 00:13:41,164
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

182
00:13:41,290 --> 00:13:42,791
என்ன?

183
00:13:44,877 --> 00:13:45,835
மன்னிக்கவும், தோழர்களே, என் கெட்டது.

184
00:13:45,920 --> 00:13:47,212
இப்ப என்ன செய்ற சீன்?

185
00:13:47,296 --> 00:13:48,505
ரஷ்யா.

186
00:13:52,218 --> 00:13:53,843
என்ன நடக்கிறது?

187
00:13:56,472 --> 00:13:57,931
அது என்ன?

188
00:13:59,684 --> 00:14:01,393
வடக்கு விளக்குகள், ஒருவேளை?

189
00:14:01,477 --> 00:14:03,603
இதை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

190
00:14:08,901 --> 00:14:10,485
என்ன ஆச்சு?

191
00:14:15,116 --> 00:14:16,324
ஆஹா.

192
00:14:16,617 --> 00:14:17,701
என் போன் இறந்து விட்டது.

193
00:14:17,785 --> 00:14:19,786
தொகுதி முழுவதும் இருள் சூழ்ந்துள்ளது.

194
00:14:22,415 --> 00:14:25,125
- என் கடவுளே.
- அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

195
00:14:25,209 --> 00:14:26,501
இது சாதாரண விஷயம் இல்லை, மொட்டை.

196
00:14:27,378 --> 00:14:28,962
புனிதம்.

197
00:14:36,887 --> 00:14:37,887
நாட்.

198
00:14:38,681 --> 00:14:40,181
அதைப் பார்.

199
00:14:40,266 --> 00:14:41,975
சீன், அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

200
00:14:51,485 --> 00:14:52,485
ஐயோ.

201
00:15:33,319 --> 00:15:34,319
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

202
00:15:49,376 --> 00:15:50,376
கடவுளே!

203
00:15:53,506 --> 00:15:56,382
ஓடு!

204
00:16:12,566 --> 00:16:13,942
- போ!
- ஓடு! ஓடு! ஓடு! ஓடு!

205
00:16:14,026 --> 00:16:15,777
நடாலி! வாருங்கள்!

206
00:16:28,582 --> 00:16:29,582
ஒன்றாக இருங்கள்!

207
00:16:29,750 --> 00:16:30,792
பூட்டு!

208
00:16:48,769 --> 00:16:49,853
ஓடு!

209
00:17:11,125 --> 00:17:12,292
நகர்த்தவும்.

210
00:17:13,460 --> 00:17:15,169
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

211
00:17:22,261 --> 00:17:23,761
கடவுளே.

212
00:17:31,061 --> 00:17:32,437
- ஃபக்.
- ஓ, கடவுளே.

213
00:17:33,314 --> 00:17:34,731
வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்!

214
00:17:43,198 --> 00:17:45,074
- இந்த வழியில்.
- போ, போ, போ, போ!

215
00:17:46,535 --> 00:17:47,535
போ!

216
00:17:50,122 --> 00:17:52,415
புனிதம்! வாருங்கள்!

217
00:17:56,962 --> 00:17:58,755
இந்த வழி. வாருங்கள்!

218
00:18:00,799 --> 00:18:01,883
வாருங்கள், வாருங்கள்.

219
00:18:05,471 --> 00:18:06,888
பென்! போகலாம்!

220
00:18:10,726 --> 00:18:12,435
அங்கே போ. போ, போ, போ.

221
00:18:12,519 --> 00:18:14,520
- வா. இந்த வழி.
- அன்னி!

222
00:18:18,359 --> 00:18:19,359
சீன்!

223
00:18:20,027 --> 00:18:21,027
வாருங்கள்.

224
00:18:30,371 --> 00:18:31,955
- ஓ, கடவுளே.
- ஷிட்.

225
00:18:33,165 --> 00:18:34,248
பென்?

226
00:18:34,333 --> 00:18:36,209
நடாலி! நடாலி!

227
00:18:37,503 --> 00:18:39,253
- அது என்ன கொடுமை?
- எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.

228
00:18:39,338 --> 00:18:41,130
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- அவர் இறந்துவிட்டார்.

229
00:18:41,423 --> 00:18:42,799
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

230
00:18:44,718 --> 00:18:45,969
ஓ, சீதை.

231
00:18:46,845 --> 00:18:49,389
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

232
00:18:49,723 --> 00:18:50,765
கதவைத் திறக்காதே!

233
00:18:53,560 --> 00:18:54,602
ஓ, கடவுளே.

234
00:18:59,274 --> 00:19:00,984
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுகிறார்கள்.

235
00:19:01,068 --> 00:19:02,193
அவர்கள் மக்களை சிதைக்கிறார்கள்.

236
00:19:02,277 --> 00:19:03,736
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை!

237
00:19:03,988 --> 00:19:06,239
அமைதி, அமைதி, அமைதி! புனிதம்!

238
00:19:08,534 --> 00:19:10,201
அது என்ன? எங்கிருந்து வந்தது?

239
00:19:10,285 --> 00:19:11,703
அன்னி, என்ன நடக்கிறது?

240
00:19:11,787 --> 00:19:13,329
கடவுளே. கடவுளே.

241
00:19:15,582 --> 00:19:16,666
என்ன...

242
00:19:16,834 --> 00:19:17,834
இல்லை, இல்லை.

243
00:19:17,918 --> 00:19:20,128
அது அங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை. நான் பார்த்தேன்.

244
00:19:20,212 --> 00:19:21,421
அந்த விஷயங்கள் என்ன?

245
00:19:21,505 --> 00:19:23,006
அவர்கள் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்கள் போல் இருக்கிறது.
நாம் அவர்களை பார்க்க முடியாது.

246
00:19:23,090 --> 00:19:24,132
என்ன நடக்கிறது?

247
00:19:24,216 --> 00:19:25,925
செல்ல எங்கும் இல்லை,
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.

248
00:19:26,010 --> 00:19:27,677
எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.

249
00:19:38,981 --> 00:19:42,567
சனிக்கிழமை.

250
00:19:51,410 --> 00:19:54,620
ஞாயிறு.

251
00:19:59,960 --> 00:20:02,462
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் மட்டும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

252
00:20:02,546 --> 00:20:03,546
திங்கட்கிழமை.

253
00:20:03,630 --> 00:20:05,173
வாருங்கள்! ஓ, வா!

254
00:20:05,257 --> 00:20:09,886
நான் உடம்பு சரியில்லாமல் இருக்கிறேன், மனிதனே!
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் சோர்வாக இருக்கிறேன் ...

255
00:20:13,724 --> 00:20:16,809
செவ்வாய்.

256
00:20:21,732 --> 00:20:22,815
இதுதான்.

257
00:20:23,317 --> 00:20:24,650
பான் ஆப்டிட்.

258
00:20:33,368 --> 00:20:35,244
ஆமாம், ஆயிரமாவது முறை ஒரு வசீகரமா?

259
00:20:39,083 --> 00:20:40,333
நாம் எவ்வளவு காலமாக அவற்றைக் கேட்டிருக்கிறோம்?

260
00:20:40,751 --> 00:20:43,461
27 மணி நேரம் என்றேன். ஒரு மணி நேரம் கொடுங்கள் அல்லது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

261
00:20:46,006 --> 00:20:50,009
நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்பினால் தவிர
என்றென்றும் தகர டப்பாவில் சிறுநீர் கழிப்பது...

262
00:20:50,928 --> 00:20:52,303
என்று திருகு.

263
00:20:57,518 --> 00:20:58,935
இது போக நேரம்.

264
00:20:59,103 --> 00:21:01,854
நாங்கள் அமெரிக்க தூதரகத்திற்குச் செல்கிறோம்.

265
00:21:24,878 --> 00:21:26,254
வாருங்கள்.

266
00:21:26,338 --> 00:21:27,839
கவனமாக, இப்போது.

267
00:21:34,888 --> 00:21:36,973
பென். இதைப் பாருங்கள்.

268
00:21:37,432 --> 00:21:38,766
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றனர்.

269
00:21:38,851 --> 00:21:40,434
அது ஒரு படுகொலை.

270
00:21:43,814 --> 00:21:46,232
நாம் ஸ்வீடிஷ் தூதரகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்,
அது நெருக்கமாக இருக்கிறது. நாம் உண்மையில் செல்ல வேண்டும் ...

271
00:21:46,358 --> 00:21:47,441
அன்னி.

272
00:21:47,526 --> 00:21:49,652
அவர்களிடம் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
ஏதேனும் தண்ணீர், உணவு, பொருட்கள்.

273
00:21:51,029 --> 00:21:52,238
இதோ, இந்த தண்ணீரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

274
00:21:52,322 --> 00:21:53,322
அந்த பையை எடு.

275
00:21:53,407 --> 00:21:54,991
உங்களால் முடிந்ததை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

276
00:21:55,075 --> 00:21:57,243
இதை எடு. போ.

277
00:22:00,247 --> 00:22:01,622
புனிதம்.

278
00:22:02,749 --> 00:22:04,250
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.

279
00:22:04,334 --> 00:22:06,419
கடவுளே.

280
00:22:06,503 --> 00:22:09,338
அவர்கள் போய்விட்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? "போய்" போன மாதிரி?

281
00:22:12,926 --> 00:22:14,677
அனைத்து சாம்பல்.

282
00:22:14,970 --> 00:22:17,013
இப்படியே ஆகுமா
நகரம் முழுவதும்?

283
00:22:17,097 --> 00:22:18,097
நாம் மட்டும் இருக்க முடியாது.

284
00:22:21,768 --> 00:22:22,935
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

285
00:22:23,187 --> 00:22:26,689
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இது சில டேக்அவுட் மெனுவிலிருந்து வரவில்லை.

286
00:22:26,815 --> 00:22:28,774
யாரும் எங்களைக் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை
ஸ்டோர் ரூமில் ஒளிந்து கொண்டான்.

287
00:22:28,942 --> 00:22:32,445
இங்கே இருங்கள் அல்லது உங்கள் தூதரகத்தைக் கண்டறியவும்.
யாரும் உங்களைத் தடுக்கவில்லை.

288
00:22:32,946 --> 00:22:33,946
இயேசு.

289
00:22:34,281 --> 00:22:35,364
போகலாம்.

290
00:22:35,449 --> 00:22:36,949
வா அன்னி.

291
00:22:39,786 --> 00:22:40,786
அது ஒரு பெரிய நகரம்.

292
00:22:41,121 --> 00:22:43,748
அங்கு அதிகமான மக்கள் இருக்க வேண்டும்.

293
00:23:21,245 --> 00:23:23,496
மெதுவாக. மெதுவாக.

294
00:23:23,580 --> 00:23:25,081
ஓ, மனிதனே.

295
00:23:25,165 --> 00:23:26,165
- ஷிட். நீங்கள் நலமா?
- நீங்கள் நலமா?

296
00:23:26,250 --> 00:23:28,209
காத்திருங்கள் நண்பர்களே.

297
00:23:28,293 --> 00:23:29,252
- சரி. நான் பரவாயில்லை.
- காத்திருங்கள்.

298
00:23:29,336 --> 00:23:30,920
வாருங்கள், நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.

299
00:23:31,004 --> 00:23:32,880
- வா. தொடரட்டும்.
- நடாலி.

300
00:23:32,965 --> 00:23:34,757
- போகலாம்.
- வா.

301
00:23:38,595 --> 00:23:40,304
வா, சீக்கிரம்.

302
00:23:49,356 --> 00:23:51,857
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். இந்த வழியில், வாருங்கள்.

303
00:23:52,985 --> 00:23:53,943
வாருங்கள், இங்கே கீழே.

304
00:23:54,027 --> 00:23:55,903
இது சரியான வழியா?

305
00:23:56,780 --> 00:23:57,989
அமைதியான.

306
00:24:02,244 --> 00:24:04,078
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

307
00:24:04,162 --> 00:24:07,456
காத்திருங்கள், கேட்கிறீர்களா? வாருங்கள், இந்த வழியில்.

308
00:24:08,500 --> 00:24:09,959
என்ன இருக்கிறது?

309
00:24:10,043 --> 00:24:11,252
காத்திருங்கள்.

310
00:24:15,257 --> 00:24:16,799
வாருங்கள்.

311
00:24:16,883 --> 00:24:18,801
ஏய்! ஏய், பெண்ணா?

312
00:24:18,885 --> 00:24:19,885
போய்விடு.

313
00:24:19,970 --> 00:24:21,554
உங்களுடன் பேய்களைக் கொண்டு வருவீர்கள்.

314
00:24:21,638 --> 00:24:22,638
போய்விடு.

315
00:24:23,140 --> 00:24:24,140
நோவின்ஸ்கி தெரு?

316
00:24:24,224 --> 00:24:26,267
ஊரில் உள்ள அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

317
00:24:26,768 --> 00:24:28,477
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்!

318
00:24:28,687 --> 00:24:29,729
என்ன?

319
00:24:30,063 --> 00:24:31,063
அந்த வழியில்.

320
00:24:31,982 --> 00:24:34,066
- பென், தொடர்ந்து நகருங்கள். போகலாம்.
- மிக்க நன்றி.

321
00:24:34,151 --> 00:24:36,068
விளக்குகள் ஜாக்கிரதை.

322
00:24:36,570 --> 00:24:38,487
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
- நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்.

323
00:24:38,572 --> 00:24:39,864
கடவுளே.

324
00:24:40,824 --> 00:24:43,409
அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

325
00:24:43,493 --> 00:24:44,577
பரவாயில்லை.

326
00:24:44,661 --> 00:24:46,620
பென். இந்த வழியில், சரியா?

327
00:24:52,044 --> 00:24:53,210
நாம் தொலைந்துவிட்டோமா?

328
00:24:54,129 --> 00:24:55,963
- அடடா, நாங்கள் ஏற்கனவே தொலைந்துவிட்டோம்!
- நாங்கள் இழக்கவில்லை.

329
00:24:56,048 --> 00:24:57,965
எங்கே போகிறாய் தெரியுமா?

330
00:24:58,050 --> 00:25:00,343
நண்பா, நாம் தொலைந்துவிட்டோமா?

331
00:25:00,427 --> 00:25:03,095
இல்லை, பாலத்தை ஒருமுறை கடக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்...

332
00:25:09,811 --> 00:25:11,103
ஓ, சீதை.

333
00:25:24,618 --> 00:25:27,328
இந்தக் குழுவினர் நம்பிக்கையைத் தூண்டவில்லை.
அவர்களைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

334
00:25:27,412 --> 00:25:28,621
இது தற்போது எங்களிடம் உள்ள சிறந்ததாகும்.

335
00:25:28,705 --> 00:25:30,790
அங்கே இன்னொரு பாலம் இருக்கிறது.

336
00:25:30,874 --> 00:25:34,502
முக்கியமானது என்னவென்றால்
நீயும் நானும் ஒன்றாக இருக்கிறோம், சரியா?

337
00:25:34,586 --> 00:25:35,711
அவர் சொல்வது சரிதான்.

338
00:25:36,171 --> 00:25:37,171
நண்பர்களே, வாருங்கள்.

339
00:25:37,255 --> 00:25:39,423
இந்த வழியில் திரும்பியது. வாருங்கள்.

340
00:25:54,189 --> 00:25:55,981
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

341
00:26:00,070 --> 00:26:02,780
- அந்த போலீஸ் காரில் ஒரு சிறந்த வரைபடம் இருக்கும்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

342
00:26:02,864 --> 00:26:04,240
நீங்கள் அங்கே காத்திருங்கள். போகலாம்.

343
00:26:04,324 --> 00:26:05,783
- சரி.
- சரி, போ.

344
00:26:37,357 --> 00:26:38,357
என்ன?

345
00:26:40,694 --> 00:26:41,694
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

346
00:26:41,987 --> 00:26:43,070
பார்த்தீர்களா?

347
00:26:43,280 --> 00:26:45,865
அதைக் கொடு. நீங்கள் அதிக நேரம் எடுத்துக் கொள்கிறீர்கள்.

348
00:26:46,283 --> 00:26:48,033
இவற்றைப் பார்க்கவோ கேட்கவோ நமக்குத் தெரியாது.

349
00:26:48,201 --> 00:26:49,201
அவர்கள் கொலை செய்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

350
00:26:53,832 --> 00:26:55,166
- சாலை எரிப்பு.
- இதோ போகிறோம்.

351
00:26:55,250 --> 00:26:56,750
இது அனைத்தும் ரஷ்ய மொழியில் உள்ளது.

352
00:26:56,877 --> 00:26:58,085
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

353
00:26:58,336 --> 00:27:00,296
அடையாளங்களில் இருந்து தொகுதிகளை எண்ணுவோம்.

354
00:27:24,738 --> 00:27:27,031
இல்லை! காத்திருங்கள். கீழே இறங்கு. கீழே இறங்கு.

355
00:27:29,951 --> 00:27:30,951
உள்ளே போ!

356
00:27:31,578 --> 00:27:32,786
போ, போ, போ.

357
00:27:49,804 --> 00:27:52,264
எங்கே போனது? உங்களால் பார்க்க முடியுமா?

358
00:27:54,309 --> 00:27:55,518
நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியுமா?

359
00:27:58,939 --> 00:28:00,022
சீதை!

360
00:28:23,630 --> 00:28:24,880
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஏதோ.

361
00:28:52,826 --> 00:28:54,201
போய்விட்டதா?

362
00:28:54,286 --> 00:28:55,369
நான் நினைக்கிறேன்.

363
00:29:16,641 --> 00:29:17,600
புனிதம்.

364
00:29:17,684 --> 00:29:19,643
அது மிக நெருக்கமாக இருந்தது.

365
00:29:24,149 --> 00:29:25,149
சீன்!

366
00:29:27,152 --> 00:29:28,235
ஏய், நீ காத்திருந்தாய்.

367
00:29:28,320 --> 00:29:30,863
ஆமாம், ஆமாம். அதுதான் திட்டம், இல்லையா?
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றனவா?

368
00:29:30,947 --> 00:29:32,781
நல்லது. நன்றி.

369
00:29:32,866 --> 00:29:33,907
அந்த நாயைப் பார்த்தீர்களா?

370
00:29:34,075 --> 00:29:36,660
அது நாயைக் கொன்றது. அது நாயைக் கொன்றது.

371
00:29:37,871 --> 00:29:39,580
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

372
00:29:43,627 --> 00:29:45,002
அது காற்று! பதறுவதை நிறுத்து!

373
00:29:45,295 --> 00:29:47,046
என்ன, நான்?
நான் மட்டும் இங்கே வெறித்தனமா?

374
00:29:47,255 --> 00:29:49,465
நான் நினைத்தது இப்படி இல்லை
என்னுடைய வாரம் ஒன்று போகும், சரியா?

375
00:29:49,549 --> 00:29:51,342
நான் என் வெறித்தனத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்
உள்ளே!

376
00:29:51,635 --> 00:29:53,719
இந்த வழியில் வெட்டுவோம்.

377
00:29:59,976 --> 00:30:00,976
மலம்.

378
00:30:01,227 --> 00:30:02,603
கடவுளே.

379
00:30:28,171 --> 00:30:30,172
ஸ்கைலர். வாருங்கள்.

380
00:30:30,256 --> 00:30:33,926
நாங்கள் தூதரகத்திற்கு எவ்வளவு விரைவாக செல்கிறோம்,
எவ்வளவு வேகமாக வீட்டிற்கு வருகிறோம்.

381
00:30:36,012 --> 00:30:37,221
"வீடு"?

382
00:30:38,640 --> 00:30:39,890
"வீடு" இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

383
00:30:42,102 --> 00:30:43,644
வீடு திரும்பிய அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

384
00:30:43,812 --> 00:30:46,021
- அது உனக்குத் தெரியாது.
- நிச்சயமாக அவர்கள்.

385
00:30:46,523 --> 00:30:47,856
எங்கள் நண்பர்கள், எங்கள் குடும்பத்தினர் அனைவரும்.

386
00:30:47,941 --> 00:30:49,024
எல்லா இடங்களிலும் இப்படித்தான் என்று சொல்லுங்கள்.

387
00:30:49,109 --> 00:30:52,319
நாங்கள் ஐந்து பேர், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்,
நாங்கள் மாஸ்கோவில் இருக்கிறோம், நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

388
00:30:52,862 --> 00:30:55,656
சரியா? நாங்கள் ஐவர் தானா என்பதில் சந்தேகம் உள்ளது
கிரகத்தின் அதிர்ஷ்டமான மக்கள்.

389
00:30:55,907 --> 00:30:59,284
இது மில்லியன் கணக்கான உயிர் பிழைத்தவர்களை உருவாக்குகிறது,
மற்ற நகரங்களில், உலகம் முழுவதும்.

390
00:30:59,953 --> 00:31:03,038
அது கூட இனி பரவாயில்லை.
புரியவில்லையா?

391
00:31:03,123 --> 00:31:06,333
அதாவது, நாம் ஒரு படி வெளியே எடுத்து வைக்கிறோம்
மற்றும் நாங்கள் தூசி.

392
00:31:07,502 --> 00:31:09,044
இவற்றை நாம் பார்க்கவே முடியாது.

393
00:31:10,296 --> 00:31:12,840
அது அந்த போலீஸ்காரர் காரை ஏற்றிய விதம்.

394
00:31:12,924 --> 00:31:14,717
மின்சாரம் கொடுக்கிறது.

395
00:31:15,719 --> 00:31:17,803
தெரு விளக்குகள், முகப்பு விளக்குகள்...

396
00:31:17,971 --> 00:31:19,513
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

397
00:31:19,597 --> 00:31:21,056
பகல் இரவை விட ஆபத்தானது.

398
00:31:21,141 --> 00:31:23,642
இருட்டினால் வெளியில் செல்ல வேண்டும்.

399
00:31:33,820 --> 00:31:35,654
- எச்சரிக்கை சாதனங்கள்.
- நல்ல யோசனை.

400
00:31:36,239 --> 00:31:38,240
நான் நினைத்தது போல் முட்டாள் இல்லை.

401
00:31:52,672 --> 00:31:54,673
போல் தெரிகிறது
தூதரகம் ஒரு மைல் தொலைவில் உள்ளது.

402
00:31:56,009 --> 00:31:58,761
இந்த முறை சரியாகப் பெறப் போகிறாயா?

403
00:32:00,180 --> 00:32:01,847
நீங்கள் ஒரு ஆசாமியாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

404
00:32:03,767 --> 00:32:06,727
நாம் புத்திசாலித்தனமான தேர்வுகளை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

405
00:32:07,854 --> 00:32:09,521
அப்படியா நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்
கிளப்பில் என்ன நடந்தது?

406
00:32:10,148 --> 00:32:12,316
- ஒரு புத்திசாலித்தனமான தேர்வு செய்கிறீர்களா?
- அன்னி, வேண்டாம்.

407
00:32:16,613 --> 00:32:19,239
நாம் அனைவரும் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

408
00:32:21,534 --> 00:32:23,452
எங்கள் சொந்த மனதில் தைரியமாக.

409
00:32:25,079 --> 00:32:28,207
ஆனால் உண்மை அதுதான்
நீ யாரென்று உனக்குத் தெரியாது

410
00:32:30,210 --> 00:32:32,419
ஏதாவது நடக்கும் வரை.

411
00:32:32,504 --> 00:32:34,546
பின்னர் நீங்கள் எதிர்வினையாற்றுகிறீர்கள்.

412
00:32:37,467 --> 00:32:38,967
மேலும் நான்...

413
00:32:39,052 --> 00:32:43,222
இந்த இரண்டு வினாடிகள் விளையாடுவதை நான் பார்க்கிறேன்
மீண்டும் மீண்டும்.

414
00:32:53,274 --> 00:32:54,566
எங்களுக்கு சிறந்த ஆடைகள் தேவை.

415
00:32:56,736 --> 00:32:57,986
எனக்கு கிடைத்தது.

416
00:32:59,405 --> 00:33:01,532
ஆடைக் குறியீடு என்ன
உலக முடிவுக்காகவா?

417
00:33:01,616 --> 00:33:02,616
ஜாக்கெட், டை இல்லையா?

418
00:33:04,786 --> 00:33:06,411
நானும் வரேன்.

419
00:33:39,153 --> 00:33:40,779
ஏய், அங்கே.

420
00:33:43,241 --> 00:33:46,410
மன்னிக்கவும், நண்பா. நான் போகிறேன்
இதை எடுக்க வேண்டும்.

421
00:35:12,914 --> 00:35:13,914
சீன்!

422
00:35:17,961 --> 00:35:19,127
ஏய், காத்திரு. இல்லை

423
00:35:19,212 --> 00:35:20,379
- உனக்கு பைத்தியமா?
- நகராதே.

424
00:35:42,068 --> 00:35:43,568
பரவாயில்லை. வாருங்கள்.

425
00:35:44,362 --> 00:35:45,362
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

426
00:35:47,907 --> 00:35:50,409
- நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம், அது ஏன் எங்களைப் பார்க்கவில்லை?
- கண்ணாடி.

427
00:35:50,660 --> 00:35:52,577
- அது உன்னைப் பார்க்கவில்லையா?
- இல்லை.

428
00:35:52,662 --> 00:35:55,080
அவர்கள் உணர்வார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நமது உயிர் மின்காந்த மலம்.

429
00:35:55,289 --> 00:35:56,331
அது கிட்டத்தட்ட அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

430
00:35:56,416 --> 00:35:57,416
நீங்கள் அதை எப்படி கொண்டு வந்தீர்கள்?

431
00:35:57,709 --> 00:35:59,042
எனக்கு தெரியாது. சுறா வாரம்.

432
00:35:59,419 --> 00:36:01,837
எங்கள் மின்சாரத் துடிப்புகளைப் பார்க்க என் பணம் இருக்கிறது.

433
00:36:01,921 --> 00:36:03,380
மற்றும் கண்ணாடி அதை குருடாக்கியது.

434
00:36:03,464 --> 00:36:04,589
இது ஒரு மின் இன்சுலேட்டர்.

435
00:36:04,757 --> 00:36:06,008
உங்கள் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்ட நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்
அந்த கோட்பாட்டில்?

436
00:36:06,592 --> 00:36:08,010
நாங்கள் தான் செய்தோம்.

437
00:36:09,095 --> 00:36:10,679
வாருங்கள்.

438
00:36:10,763 --> 00:36:12,264
வாருங்கள், வாருங்கள். போகலாம்.

439
00:36:13,474 --> 00:36:14,766
இந்த வழி.

440
00:36:35,830 --> 00:36:36,955
ஓ, சீதை.

441
00:36:38,458 --> 00:36:40,292
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

442
00:36:41,961 --> 00:36:43,587
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

443
00:36:43,671 --> 00:36:45,380
நாம் எங்கு செல்வது?

444
00:36:48,926 --> 00:36:50,135
வாருங்கள்.

445
00:36:51,345 --> 00:36:53,346
நீ என்ன... நீ என்ன...

446
00:37:30,384 --> 00:37:31,510
அதை வைத்து என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

447
00:37:32,512 --> 00:37:34,846
எனக்கு தெரியாது. நன்றாக உணர்கிறேன்.

448
00:37:35,473 --> 00:37:36,765
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது தெரியுமா?

449
00:37:37,475 --> 00:37:38,475
ஆம்.

450
00:37:44,190 --> 00:37:45,857
- நிறுத்து!
- ஸ்கைலர்!

451
00:37:46,818 --> 00:37:47,901
நிறுத்து!

452
00:37:57,912 --> 00:38:00,330
சரி. நான் பார்த்தது போதும்.
நரகத்தை விட்டு வெளியே வருவோம்.

453
00:38:00,498 --> 00:38:01,790
மற்றும் எங்கே போ?

454
00:38:02,750 --> 00:38:03,750
மேலே.

455
00:38:04,210 --> 00:38:05,252
கடவுளே, சீன்!

456
00:38:06,003 --> 00:38:07,838
அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

457
00:38:07,922 --> 00:38:10,006
அல்லது நாம் எங்கே போகிறோம், அந்த விஷயத்தில்.

458
00:38:10,091 --> 00:38:12,134
கேளுங்கள், எங்களுக்கு ஒரு சிறந்த பார்வை தேவை.

459
00:38:12,218 --> 00:38:15,220
எங்கோ நாம் பார்க்க முடியும்
என்ன நடக்கிறது. எந்த திசை பாதுகாப்பானது.

460
00:38:15,304 --> 00:38:16,888
நீங்கள் உங்களை கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

461
00:38:17,557 --> 00:38:19,724
ஸ்கைலர், நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

462
00:38:24,939 --> 00:38:26,106
வாருங்கள்.

463
00:38:30,194 --> 00:38:32,529
- நாட், நான் ...
- வா.

464
00:38:36,284 --> 00:38:37,868
நான் அதை இங்கே இறக்கிவிட்டேன்.

465
00:39:08,816 --> 00:39:10,150
வணக்கம்?

466
00:39:23,414 --> 00:39:26,583
புடாபெஸ்ட், 1230. ஆண்ட்வெர்ப், 621.

467
00:39:26,709 --> 00:39:29,211
- இவை நேரமா?
- இருக்கலாம்.

468
00:39:29,462 --> 00:39:30,462
நண்பர்களே, இதைப் பாருங்கள்.

469
00:39:31,130 --> 00:39:33,965
"அவர்களின் மின்காந்த குண்டுவீச்சு
எங்கள் வன்பொருளை சுருக்கியது."

470
00:39:34,050 --> 00:39:35,967
"ஏவுகணைகள் இல்லை. ஜெட் விமானங்கள் இல்லை."

471
00:39:37,053 --> 00:39:39,137
இது மாஸ்கோ மட்டுமல்ல.

472
00:39:40,973 --> 00:39:43,391
"தகவல்தொடர்புகள் நிறுத்தப்பட்டன
மூன்று நிமிடங்களுக்கு."

473
00:39:43,476 --> 00:39:47,354
"நியூயார்க், லண்டன், பாரிஸ், டோக்கியோ"

474
00:39:47,438 --> 00:39:51,399
"அனைத்தும் கண்ணுக்கு தெரியாத படையெடுப்பாளர்கள் என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
ஆக்கிரமிப்பு தாக்குதல் உத்தி."

475
00:39:52,902 --> 00:39:54,194
ஸ்கைலர் சொன்னது சரிதான்.

476
00:39:56,072 --> 00:39:57,239
வீடு இல்லை.

477
00:39:57,323 --> 00:40:00,408
- நாம் அதை நினைவில் வைத்திருப்பது போல் இல்லை.
- ஓ, கடவுளே.

478
00:40:00,493 --> 00:40:03,453
"நிலத்தடியில் இருந்து வன்பொருள்
அவர்களின் ஆரம்ப தாக்குதலில் இருந்து தப்பினர்."

479
00:40:03,829 --> 00:40:05,038
"எங்களால் முடிந்ததைக் காப்பாற்றினோம்"

480
00:40:05,122 --> 00:40:08,333
"மீண்டும் இணைவதாக நம்புகிறேன்
ஆண்ட்வெர்ப், புடாபெஸ்டுடன்."

481
00:40:11,128 --> 00:40:13,046
இவை நேரங்கள் அல்ல.

482
00:40:13,130 --> 00:40:14,631
இவை உயிர் பிழைத்தவர்களின் எண்ணிக்கை.

483
00:40:17,093 --> 00:40:20,720
"எமர்ஜென்சி ஆக்ஷன் மெசேஜை நாங்கள் கண்டறிந்தோம்
மாஸ்கோவில் உள்ள கூட்டாளிகளிடமிருந்து."

484
00:40:20,805 --> 00:40:24,849
"உலகளாவிய HF அதிர்வெண் 4-7-0-9..."

485
00:40:28,354 --> 00:40:29,688
செய்தி என்ன சொன்னது?

486
00:40:30,856 --> 00:40:32,274
அவ்வளவுதான்.

487
00:40:39,573 --> 00:40:41,366
ஏய், இதைப் பாருங்கள்.

488
00:40:59,135 --> 00:41:00,302
கடவுளே.

489
00:41:01,053 --> 00:41:03,972
மின்சாரத்தைப் பார்க்கிறது என்று சொன்னீர்கள்.
எனவே அதை அணைக்கவும்.

490
00:41:04,056 --> 00:41:05,890
- பல்புகள் எரியவில்லை.
- காத்திருங்கள்.

491
00:41:14,859 --> 00:41:15,859
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

492
00:41:16,277 --> 00:41:19,112
- தயவுசெய்து, சீன், அதை அணைத்து விடு, சரியா?
- இது மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது.

493
00:41:19,864 --> 00:41:20,905
ஒரு செய்தி.

494
00:41:21,157 --> 00:41:22,240
தயவுசெய்து அதை அணைக்கவும்!

495
00:41:23,117 --> 00:41:24,117
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

496
00:41:24,327 --> 00:41:27,370
கடவுளே, சரியா?
அந்த விஷயங்கள் அதைப் பார்க்க முடியும், எனவே அதை அணைக்கவும்!

497
00:41:27,455 --> 00:41:28,455
சீன்!

498
00:41:30,499 --> 00:41:31,708
சரி.

499
00:41:32,084 --> 00:41:33,585
- இயேசு.
- பரவாயில்லை.

500
00:41:34,837 --> 00:41:36,963
வாருங்கள். ஒரு காட்சியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

501
00:41:44,138 --> 00:41:46,681
பென்? இங்கே, இதைப் பாருங்கள்.

502
00:42:03,616 --> 00:42:05,075
புனிதம்.

503
00:42:11,749 --> 00:42:13,375
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்.

504
00:42:14,460 --> 00:42:15,502
இறந்த மையம்.

505
00:42:17,338 --> 00:42:19,047
அவர்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?

506
00:42:19,131 --> 00:42:20,965
எதையோ தோண்டி எடுப்பது போல் இருக்கிறது.

507
00:42:21,342 --> 00:42:23,301
அவர்கள் மின்சாரம் அனைத்தையும் குழப்புகிறார்கள்.

508
00:42:24,470 --> 00:42:27,597
அவர்கள் சில விதிகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்,
ஏதோ ஒரு நோக்கம் வேண்டும்.

509
00:42:29,058 --> 00:42:31,309
அவர்கள் ஒரு திட்டத்துடன் இங்கு வந்தனர்.

510
00:42:32,686 --> 00:42:33,686
எங்களுடையது என்ன?

511
00:42:34,105 --> 00:42:36,398
இன்னும் உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

512
00:42:36,482 --> 00:42:38,024
அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்,
நாம் தான் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

513
00:42:45,491 --> 00:42:46,574
அது யார்?

514
00:42:49,203 --> 00:42:50,203
ஸ்கைலர்.

515
00:42:51,664 --> 00:42:53,331
அவர் என்ன செய்கிறார்?

516
00:42:54,125 --> 00:42:56,876
வாருங்கள். நாம் அவரைத் தடுக்க வேண்டும்.

517
00:42:59,171 --> 00:43:00,171
காத்திருங்கள், ஏன்?

518
00:43:00,756 --> 00:43:02,006
பையன் சில ரஷ்ய மொழியைப் புரிந்துகொள்கிறான்.

519
00:43:02,299 --> 00:43:03,925
அவர் நமக்கான செய்தியை மொழிபெயர்க்க முடியும்.

520
00:43:04,009 --> 00:43:05,009
கவனமாக இருங்கள்.

521
00:43:05,094 --> 00:43:06,886
நாங்கள் உடனே வருவோம்.

522
00:43:25,823 --> 00:43:26,865
ஓ, இல்லை.

523
00:43:28,367 --> 00:43:33,246
இல்லை

524
00:43:35,207 --> 00:43:36,749
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

525
00:43:37,543 --> 00:43:45,800
சீன்!

526
00:43:46,927 --> 00:43:48,052
இல்லை

527
00:43:48,637 --> 00:43:49,721
அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

528
00:43:52,183 --> 00:43:53,183
இப்போது!

529
00:43:56,061 --> 00:43:57,729
ஸ்கைலர்!

530
00:44:00,691 --> 00:44:01,816
ஸ்கைலர்!

531
00:44:02,067 --> 00:44:03,193
இங்கே திரும்பி வா!

532
00:44:03,277 --> 00:44:05,862
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், நான் எதையாவது பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

533
00:44:10,326 --> 00:44:11,993
ஓ, சீதை. ஸ்கைலர்!

534
00:44:12,077 --> 00:44:14,037
ஓ, சீதை!

535
00:44:16,582 --> 00:44:17,707
பென்!

536
00:44:18,918 --> 00:44:19,918
ஓ, சீதை.

537
00:44:22,505 --> 00:44:23,505
- கவனி!
- அவர் சிக்கிக்கொண்டார்.

538
00:44:29,553 --> 00:44:31,095
இங்கிருந்து வெளியேறு!

539
00:44:36,310 --> 00:44:37,936
ஓடு!

540
00:44:44,443 --> 00:44:45,735
சீன், வா.

541
00:44:45,819 --> 00:44:46,945
வாருங்கள். சரி.

542
00:44:49,448 --> 00:44:50,448
இல்லை!

543
00:45:05,297 --> 00:45:06,965
ஸ்கைலர் எங்கே?

544
00:45:07,049 --> 00:45:09,842
அவர் இறந்துவிட்டார், அவர் இறந்துவிட்டார். அவர் இறந்துவிட்டார்.

545
00:45:11,720 --> 00:45:12,887
கடவுளே.

546
00:45:12,972 --> 00:45:14,389
ஓ, என்...

547
00:45:16,267 --> 00:45:17,267
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

548
00:45:17,810 --> 00:45:20,061
- ஆம், உங்களால் முடியும்! ஆம், உங்களால் முடியும்!
- இல்லை, என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

549
00:45:20,145 --> 00:45:22,438
- நீங்கள் வேண்டும்!
- நாம் செய்வது எல்லாம் நேரத்தை வாங்குவதுதான்.

550
00:45:24,525 --> 00:45:25,942
இதைப் பாருங்கள்.

551
00:45:26,402 --> 00:45:28,069
ஸ்கைலர் பார்த்தது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

552
00:45:33,117 --> 00:45:34,325
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

553
00:45:34,994 --> 00:45:36,661
அது அவ்வளவு தூரம் இல்லை.

554
00:45:38,247 --> 00:45:39,789
சூரியன் உதிக்கப் போகிறது. வழி இல்லை.

555
00:45:40,749 --> 00:45:42,083
நம்மால் முடியும்.

556
00:45:42,167 --> 00:45:44,460
சீன், உனக்கு என்ன ஆச்சு?

557
00:45:44,545 --> 00:45:47,255
ஸ்கைலருக்கு என்ன நடந்தது?
இது நம்மில் யாருக்காவது நடக்கலாம்.

558
00:45:47,339 --> 00:45:51,801
நான் சொல்வதைக் கேள்! அந்த நபர் உயிருடன் இருக்கிறார்,
இதற்கெல்லாம் நடுவில்.

559
00:45:55,306 --> 00:45:56,306
யாராக இருந்தாலும்,

560
00:45:57,725 --> 00:45:59,517
முரண்பாடுகளை அவர்கள் புரிந்து கொள்ளப் போகிறார்கள்
இந்த செய்தி.

561
00:46:07,651 --> 00:46:08,943
போகலாம்.

562
00:46:14,241 --> 00:46:15,658
நான் விட்டுக் கொடுக்கவில்லை.

563
00:46:16,285 --> 00:46:18,870
நான் கைவிடவில்லை என்றால்,
நீங்கள் கைவிடவில்லை.

564
00:46:21,832 --> 00:46:23,249
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

565
00:46:34,219 --> 00:46:36,679
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம், இல்லையா?
- ஆமாம்.

566
00:46:43,604 --> 00:46:45,730
சீக்கிரம், சூரியன் உதிக்கப் போகிறது.

567
00:46:47,358 --> 00:46:49,275
வாருங்கள். இங்கே மூலம்.

568
00:47:15,135 --> 00:47:16,427
நீங்கள் யார் நரகம்?

569
00:47:17,096 --> 00:47:18,888
நீங்கள் சாக வேண்டுமா?

570
00:47:19,139 --> 00:47:20,765
வெளிச்சத்தைப் பார்த்தோம்.

571
00:47:26,063 --> 00:47:28,606
அடுத்த முறை, தட்டுங்கள்.

572
00:47:31,193 --> 00:47:32,276
உங்கள் பெற்றோர் இங்கே இருக்கிறார்களா?

573
00:47:37,783 --> 00:47:39,200
மன்னிக்கவும்.

574
00:47:39,284 --> 00:47:40,451
பரவாயில்லை.

575
00:47:41,245 --> 00:47:42,787
நான் கடினமானவன்.

576
00:47:43,747 --> 00:47:46,124
இந்த வழியில் வா. என்னுடன் வா.

577
00:47:54,216 --> 00:47:55,967
ஒன்றை கண்டுபிடித்தீர்களா?

578
00:47:56,051 --> 00:47:57,051
ஆம்.

579
00:48:02,975 --> 00:48:04,809
ஆ, நல்லது.

580
00:48:05,227 --> 00:48:06,644
செர்ஜியா?

581
00:48:12,401 --> 00:48:14,152
சீக்கிரம், நாம் கூண்டை மூட வேண்டும்!

582
00:48:33,672 --> 00:48:35,882
வரவேற்கிறோம், உங்களை வீட்டிலேயே உருவாக்குங்கள்.

583
00:48:41,513 --> 00:48:42,889
நீ இளைஞன்...

584
00:48:42,973 --> 00:48:45,975
மற்றும் இளைஞர்கள் செய்கிறார்கள்
அவசர முடிவுகள்.

585
00:48:46,226 --> 00:48:48,060
அதனால் தான் நீங்கள் மற்றும்
விகா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

586
00:48:49,271 --> 00:48:52,440
எங்களுக்கு ரஷ்ய மொழி அதிகம் புரியவில்லை.

587
00:48:52,524 --> 00:48:53,691
சீன்.

588
00:49:05,162 --> 00:49:07,830
உயிர் பிழைத்தவர்களை ஈர்க்க நான் விளக்கை இயக்கினேன்.

589
00:49:08,457 --> 00:49:11,375
முதலில் பெண், பிறகு நீங்கள்.

590
00:49:11,668 --> 00:49:12,668
நான் விகா.

591
00:49:14,046 --> 00:49:15,463
அதுதான் டிஜே லான்ஸ் ராக்.

592
00:49:19,635 --> 00:49:20,927
யார் இந்த பையன்?

593
00:49:21,011 --> 00:49:22,220
திரு. செர்ஜி.

594
00:49:22,888 --> 00:49:24,597
அவர் எலக்ட்ரீஷியன் என்று நினைக்கிறேன்.

595
00:49:25,516 --> 00:49:27,558
அல்லது ஒரு பிளம்பர் இருக்கலாம்.

596
00:49:28,060 --> 00:49:29,101
சரி, இது என்ன?

597
00:49:29,186 --> 00:49:31,562
திரு. செர்ஜி அதை ஃபாரடே கூண்டு என்று அழைக்கிறார்.

598
00:49:31,647 --> 00:49:35,775
எஃகு கம்பிகள்
தரை வெளிப்புற மின்னோட்டங்கள்.

599
00:49:36,860 --> 00:49:39,320
கூண்டு, அது வேலை செய்கிறது.

600
00:49:40,823 --> 00:49:42,532
அது அவர்களை விலக்கி வைக்கிறது என்கிறீர்களா?

601
00:49:42,908 --> 00:49:44,909
நாம் உள்ளே இருந்தால் அவர்களால் நம் வாசனையை உணர முடியாது.

602
00:49:45,035 --> 00:49:46,035
இது ஒரு சுறா கூண்டு, சகோ.

603
00:49:46,119 --> 00:49:49,080
திரு. செர்ஜி நினைக்கிறார்
அவை அலை ஆற்றலால் ஆனவை.

604
00:49:51,124 --> 00:49:54,377
அவை உருவாக்கப்பட்டுள்ளன
கொடிய அலை ஆற்றல்.

605
00:49:54,920 --> 00:49:56,754
அதனால்தான் அவை நம் கண்ணுக்குத் தெரியவில்லை.

606
00:49:58,799 --> 00:50:01,092
அவர்கள் மாஸ்கோவை மைக்ரோவேவ் செய்தார்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்.

607
00:50:01,844 --> 00:50:03,719
எல்லாவற்றையும் எரித்தது.

608
00:50:12,062 --> 00:50:13,271
நண்பர்களே, செய்தி.

609
00:50:17,901 --> 00:50:19,944
விகா, இதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

610
00:50:20,153 --> 00:50:22,947
இது ஒரு ஒளிபரப்பு அல்லது எதையாவது திரும்பத் திரும்பச் சொல்கிறது.

611
00:50:27,870 --> 00:50:29,495
"கேப்டன் நிகோலாய் இவனோவ்"

612
00:50:30,038 --> 00:50:33,416
"கே-1-5-2 நெர்பாவிலிருந்து..."

613
00:50:34,209 --> 00:50:35,251
கடவுளே.

614
00:50:35,711 --> 00:50:36,878
ரஷ்ய கடற்படை.

615
00:50:38,547 --> 00:50:40,298
அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்

616
00:50:40,507 --> 00:50:42,049
மாஸ்க்வா ஆற்றில்.

617
00:50:42,593 --> 00:50:44,635
நாளை காலை 6:00 மணிக்கு புறப்படுவார்கள்.

618
00:50:44,803 --> 00:50:49,181
கவச அணுசக்தி.
கடலுக்கடியில் ஒரு ஃபாரடே கூண்டு.

619
00:50:50,017 --> 00:50:51,601
புத்திசாலித்தனமான விருப்பம்.

620
00:50:52,436 --> 00:50:53,936
அது எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றும் என்று சொல்கிறீர்களா?

621
00:50:54,187 --> 00:50:55,771
நாம் அந்த துணைக்கு ஏற வேண்டும்.

622
00:50:56,440 --> 00:50:58,816
உயிர் பிழைத்தவர்களுடன் இன்னும் பலர் உள்ளனர்.

623
00:50:59,318 --> 00:51:02,904
நோவா ஸ்கோடியாவை விட்டு வெளியேறும் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த ஒருவர்.

624
00:51:04,156 --> 00:51:06,824
ஒரு பிரிட்டிஷ் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்
ஆங்கில சேனலில் காத்திருக்கிறது.

625
00:51:07,117 --> 00:51:08,326
இருட்டினால் போக வேண்டும்.

626
00:51:09,494 --> 00:51:12,997
ஐந்து அல்லது ஆறு மணி நேரம் தருகிறது.
அந்த நேரம் போதுமா?

627
00:51:13,498 --> 00:51:17,501
அவர்கள் உள்ளதாக அது கூறுகிறது
ஆற்றின் வடக்கு முனை.

628
00:51:17,711 --> 00:51:19,253
அது அங்கு ஆழமானது.

629
00:51:19,838 --> 00:51:21,672
நாங்கள் நகரத்தை கடக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

630
00:51:22,591 --> 00:51:23,841
ஆம்.

631
00:51:35,187 --> 00:51:36,687
பொருட்களை சேகரிக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?

632
00:51:36,939 --> 00:51:38,189
நிச்சயமாக, குழந்தை.

633
00:51:38,690 --> 00:51:39,982
நான் குழந்தை இல்லை.

634
00:51:40,692 --> 00:51:41,692
கிடைத்தது.

635
00:51:52,454 --> 00:51:53,537
வா.

636
00:51:54,289 --> 00:51:55,665
போகலாம்.

637
00:52:14,601 --> 00:52:15,810
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

638
00:52:15,894 --> 00:52:18,270
- நீங்கள் இதை நூறு முறை செய்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம்.

639
00:52:18,772 --> 00:52:20,314
கூண்டை மட்டும் மூடு.

640
00:52:20,732 --> 00:52:22,233
பூட்டியிருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்.

641
00:52:49,219 --> 00:52:50,720
சீக்கிரம்!

642
00:52:54,599 --> 00:52:55,683
இது என்ன?

643
00:52:55,767 --> 00:52:57,727
இது வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்டது.

644
00:52:58,020 --> 00:53:00,146
இது ஒரு மைக்ரோவேவ் புரொஜெக்டர்.

645
00:53:01,732 --> 00:53:03,858
சக்தி இங்கிருந்து வருகிறது

646
00:53:03,942 --> 00:53:06,777
மற்றும் அங்கு நம்பமுடியாத நுண்ணலை சுடுகிறது.

647
00:53:07,738 --> 00:53:10,197
இது நுண்ணலைகளை சுடுகிறது.

648
00:53:10,282 --> 00:53:12,825
ஒரு கவனம்
மற்றும் சுருக்கப்பட்ட நுண்ணலை கற்றை.

649
00:53:12,909 --> 00:53:13,993
நான் கணக்கிடுகிறேன்.

650
00:53:14,077 --> 00:53:17,288
போதுமான உயர் அடர்த்தி மைக்ரோவேவ்
அவர்களின் ஆற்றல் துறையை உடைக்க முடியும்.

651
00:53:18,040 --> 00:53:19,040
அது என்ன செய்யும்?

652
00:53:19,207 --> 00:53:21,125
அவர்களின் கழுதை மீது தட்டுங்கள்!

653
00:53:22,753 --> 00:53:23,753
இப்படி, அவர்களைக் கொல்லவா?

654
00:53:23,962 --> 00:53:26,964
மெதுவாக, காயம், கொலை, ஒருவேளை.

655
00:53:27,841 --> 00:53:30,342
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள், அவை அலை ஆற்றல் போன்றவை.

656
00:53:30,761 --> 00:53:34,055
அவற்றின் கட்டணத்தை நாம் இணைக்க முடிந்தால்,

657
00:53:34,139 --> 00:53:36,348
ஒருவேளை நாம் ஒரு சங்கிலி எதிர்வினை உருவாக்கலாம்.

658
00:53:37,142 --> 00:53:39,310
ஒரே நேரத்தில் ஒரு கொத்தை வெளியே எடுக்கவும்.

659
00:53:40,437 --> 00:53:41,437
இது வேலை செய்யுமா?

660
00:53:43,857 --> 00:53:45,649
நீங்கள் நெருப்புடன் நெருப்புடன் போராடுகிறீர்கள்.

661
00:53:46,151 --> 00:53:47,777
துல்லியமாக.

662
00:53:49,029 --> 00:53:50,029
காபி குடிக்கவும்.

663
00:53:57,162 --> 00:53:59,205
உலகின் முதல் ஏலியன் கொலையாளி.

664
00:53:59,831 --> 00:54:01,707
இந்த பையன் தனது பூனைக்கு பாடுகிறான்.

665
00:54:02,000 --> 00:54:05,753
ஆம். ஆனால் அந்தப் பூனையைப் பாருங்கள்.
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

666
00:54:05,837 --> 00:54:08,672
அனைத்து மனிதகுலத்தின் நம்பிக்கையையும் நான் சந்தேகிக்கிறேன்
திட்டவட்டமான உள்நாட்டு அறிவியலில் உள்ளது.

667
00:54:08,757 --> 00:54:10,758
பாருங்கள், வேலை செய்தால் என்ன செய்வது?

668
00:54:10,842 --> 00:54:14,428
- அது நம் அனைவரையும் வெடிக்கச் செய்தால் என்ன செய்வது?
- ஆம், ஆனால் அது வேலை செய்தால் என்ன செய்வது?

669
00:54:29,027 --> 00:54:30,152
விகா.

670
00:54:37,035 --> 00:54:38,619
விகா, அபார்ட்மெண்ட் மேல் மாடியில்.

671
00:54:38,703 --> 00:54:41,038
நீங்கள் சாதிக்க மாட்டீர்கள்.
நாம் எங்கு ஒளிந்து கொள்ளலாம் என்று எனக்குத் தெரியும். வாருங்கள்.

672
00:54:44,584 --> 00:54:45,626
நான் கூண்டை எடுக்கிறேன்.

673
00:54:46,378 --> 00:54:48,212
இல்லை! அன்னி!

674
00:55:02,602 --> 00:55:03,894
அன்னி!

675
00:55:06,731 --> 00:55:08,232
நாட்! நாட்!

676
00:55:14,781 --> 00:55:15,781
அது நெரிசலானது.

677
00:55:16,408 --> 00:55:17,575
நாட்!

678
00:55:17,993 --> 00:55:20,244
நாட், என்னால் இந்த மேசையை நகர்த்த முடியாது! என்னால் முடியாது!

679
00:55:32,090 --> 00:55:33,090
இதை சாப்பிடு!

680
00:55:37,762 --> 00:55:38,762
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

681
00:55:45,270 --> 00:55:46,228
துப்பாக்கி சூடு!

682
00:55:47,439 --> 00:55:48,898
மீண்டும் அடி!

683
00:55:50,108 --> 00:55:51,317
செர்ஜி!

684
00:55:53,778 --> 00:55:56,030
தீ தப்பிக்கும்! போ! போ!

685
00:55:56,531 --> 00:55:58,115
- வா!
- இல்லை, வேண்டாம்!

686
00:56:00,660 --> 00:56:01,869
அன்னி! வாருங்கள்!

687
00:56:01,953 --> 00:56:03,037
என்னால் முடியாது! என்னால் முடியாது!

688
00:56:25,185 --> 00:56:26,810
என் கையைப் பிடி!

689
00:56:34,653 --> 00:56:35,653
அன்னி.

690
00:56:53,171 --> 00:56:54,171
திரு. செர்ஜியா?

691
00:56:55,173 --> 00:56:56,465
ஆனி எங்கே?

692
00:56:57,759 --> 00:56:58,759
வாருங்கள்.

693
00:57:13,942 --> 00:57:15,317
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

694
00:57:19,864 --> 00:57:20,864
எங்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

695
00:57:22,367 --> 00:57:23,909
என்ன கொடுமை இது?

696
00:57:25,078 --> 00:57:26,120
என்ன...

697
00:57:26,288 --> 00:57:27,288
ஓடு! ஓடு!

698
00:57:51,354 --> 00:57:52,354
நெருப்பு!

699
00:57:58,069 --> 00:57:59,069
சாஷா போ!

700
00:58:09,289 --> 00:58:10,289
போரிஸ் தயாராகுங்கள்!

701
00:58:11,249 --> 00:58:12,249
நெருப்பு!

702
00:58:18,923 --> 00:58:20,591
உனக்கு இது பிடிக்காது பிச்சு!

703
00:58:32,979 --> 00:58:35,064
ரஷ்யாவிற்கு வரவேற்கிறோம், சக்கர்.

704
00:58:41,571 --> 00:58:42,529
நன்றி.

705
00:58:43,740 --> 00:58:45,115
அமெரிக்கர்கள்.

706
00:58:45,325 --> 00:58:46,700
வெளிநாட்டினர் தாய்நாட்டிற்கு கேடு,

707
00:58:47,243 --> 00:58:48,452
ஆனால் வணிகத்திற்கு நல்லது.

708
00:58:48,870 --> 00:58:49,995
அது என்ன டிஸ்சார்ஜ்?

709
00:58:50,789 --> 00:58:51,789
நுண்ணலைகள்.

710
00:58:52,165 --> 00:58:54,541
ஒரு பெரிய அன்னிய ஸ்டன் துப்பாக்கி போல.

711
00:59:00,131 --> 00:59:01,131
இது என்ன?

712
00:59:03,843 --> 00:59:06,929
அவை மின்னலை உருவாக்கும் போது,
அவர்களின் சக்தி வடிகிறது.

713
00:59:07,222 --> 00:59:09,431
அதன் கண்ணுக்குத் தெரியாத கவசம் பலவீனமடைந்தது.

714
00:59:09,516 --> 00:59:10,933
அப்போதுதான் நாங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்கிறோம்.

715
00:59:11,017 --> 00:59:12,601
சீன், அதை விடு. போகலாம்.

716
00:59:12,977 --> 00:59:16,438
நாங்கள் துண்டுகளை அகற்றிவிட்டோம்,
ஆனால் நாம் அவர்களை காயப்படுத்த மட்டுமே முடியும்.

717
00:59:16,648 --> 00:59:18,190
ஆம், ஆனால் அவர்களின் கவசம் விரிசல்.

718
00:59:23,613 --> 00:59:24,613
போகலாம்.

719
01:00:06,364 --> 01:00:07,614
அன்னிக்கு நான் வருந்துகிறேன்.

720
01:00:20,086 --> 01:00:21,086
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

721
01:00:22,964 --> 01:00:24,923
- சியாட்டில்.
- ஆ, நிர்வாணா.

722
01:00:25,633 --> 01:00:26,758
ஆம்.

723
01:00:28,052 --> 01:00:30,137
சரி, நீங்கள் இங்கேயே தங்கலாம்
உங்களுக்கு தேவையான வரை.

724
01:00:30,763 --> 01:00:31,763
நான் உனக்கு பயிற்சி அளிக்க முடியும்.

725
01:00:34,267 --> 01:00:37,561
நன்றி, ஆனால் நாம் தொடர்ந்து நகர வேண்டும்.

726
01:00:37,896 --> 01:00:38,896
எங்கே?

727
01:00:43,568 --> 01:00:46,904
ஆற்றில் ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் உள்ளது,
அது காலையில் செல்கிறது.

728
01:00:47,405 --> 01:00:49,907
அது மற்றவர்களுடன் இணைகிறது. அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த ஒருவர்

729
01:00:50,074 --> 01:00:51,200
நீர்மூழ்கிக் கப்பலா?

730
01:00:51,451 --> 01:00:53,994
- ஆமாம்.
- நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

731
01:00:56,247 --> 01:00:57,372
உன் பெயர் என்ன மகனே?

732
01:00:57,874 --> 01:00:58,957
சீன்.

733
01:01:00,168 --> 01:01:01,502
நீங்க சீன் பண்ண மாட்டீங்க.

734
01:01:01,586 --> 01:01:03,128
ஏன் இல்லை? நாங்கள் அதை இவ்வளவு தூரம் செய்தோம்.

735
01:01:06,090 --> 01:01:07,299
இல்லை

736
01:01:07,383 --> 01:01:09,218
நீங்கள் அதை அகாடமி பிளாசா வரை செய்தீர்கள்.

737
01:01:10,094 --> 01:01:11,428
நாங்கள் அதை இங்கே செய்தோம்.

738
01:01:11,930 --> 01:01:13,388
நாம் அதை மேலும் செய்ய முடியும்.

739
01:01:16,518 --> 01:01:17,768
சரி.

740
01:01:18,436 --> 01:01:20,354
- நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

741
01:01:20,647 --> 01:01:24,483
ஆனால் இந்த பகுதிகள்,
இங்கே, இங்கே, இங்கே மற்றும் இங்கே, அதிகமாக உள்ளன.

742
01:01:25,568 --> 01:01:28,153
எதிரி பிரதேசம். நீங்கள் செல்ல முடியாது.

743
01:01:28,238 --> 01:01:29,613
நீங்கள் இப்படிச் சுற்றி வர விரும்புகிறீர்களா?

744
01:01:30,156 --> 01:01:31,323
ஐந்து வாரங்கள் எடுக்கும்.

745
01:01:31,908 --> 01:01:33,867
உங்கள் அதிர்ஷ்டம் தீரவில்லை என்றால்.

746
01:01:35,453 --> 01:01:38,455
நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள், இறுதியில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

747
01:01:40,083 --> 01:01:41,792
இது எங்கள் வீடு.

748
01:01:42,669 --> 01:01:45,546
எதிரி இவ்வளவு பலமாக இருக்கும்போது,
நாம் தாக்கி ஓடலாம்,

749
01:01:45,630 --> 01:01:46,755
பலவீனங்களைக் கவனிக்கிறது.

750
01:01:46,839 --> 01:01:50,300
நாங்கள் முகாமுக்குத் திரும்புகிறோம், ஆனால் நாங்கள் பின்வாங்குவதில்லை.

751
01:01:51,386 --> 01:01:53,095
எனவே, ஆம்.

752
01:01:53,179 --> 01:01:56,223
நாளை இறப்போம், ஆனால் இன்று,

753
01:01:56,307 --> 01:01:59,059
எதிரிகளில் ஒருவரையாவது கொல்வோம்.

754
01:02:01,062 --> 01:02:02,771
மன்னிக்கவும், எங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

755
01:02:03,022 --> 01:02:04,898
எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

756
01:02:06,276 --> 01:02:07,693
ஆனால் நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

757
01:02:08,903 --> 01:02:10,821
இது எங்கள் வீடு இல்லை.

758
01:02:14,826 --> 01:02:17,035
சீன் சொல்வது சரிதான், நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

759
01:02:22,208 --> 01:02:24,918
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

760
01:02:25,837 --> 01:02:28,672
நீங்கள் இல்லாவிட்டால் நாங்கள் இங்கு இருக்க மாட்டோம்.

761
01:02:29,882 --> 01:02:32,968
ஆனால் காப்பாற்றுவதில் என்ன பயன்
நீங்கள் அவர்களை வீட்டில் பார்க்கவில்லை என்றால் மக்கள்?

762
01:02:33,803 --> 01:02:35,387
உங்கள் பணி இங்கே தோண்டி எடுக்க வேண்டும்

763
01:02:35,471 --> 01:02:38,849
எனவே நீங்கள் சற்று வித்தியாசமான முறையில் இறக்க முடியுமா?

764
01:02:38,933 --> 01:02:40,017
இதோ எங்கள் பணி.

765
01:02:40,476 --> 01:02:42,352
நாங்கள் அந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் ஏறப் போகிறோம்.

766
01:02:42,437 --> 01:02:44,688
மற்ற உயிர் பிழைத்தவர்களுடன் சேர்ந்து கொள்ளுங்கள்
வெளியே இருக்கலாம்,

767
01:02:44,814 --> 01:02:47,024
மற்றும் நரகத்தில் மீண்டும் போராட.

768
01:02:50,945 --> 01:02:52,195
நாம் ஏன் அந்த துணைக்கு வரக்கூடாது

769
01:02:52,280 --> 01:02:54,448
உங்களையும் உங்கள் ஆட்களையும் பெறுங்கள்
சில உண்மையான ஆயுதங்கள்?

770
01:02:55,658 --> 01:02:57,868
இதற்குத் தீர்வு காண்பதற்குப் பதிலாக.

771
01:03:01,039 --> 01:03:02,873
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

772
01:03:13,968 --> 01:03:15,469
அவர்கள் குழந்தைகள்...

773
01:03:18,890 --> 01:03:20,098
ஏய்!

774
01:03:22,852 --> 01:03:24,978
நாங்கள் மெட்ரோவைப் பயன்படுத்துவோம்.

775
01:03:25,063 --> 01:03:26,355
இது எங்களின் சிறந்த ஷாட்.

776
01:03:29,484 --> 01:03:32,486
உங்களிடம் கட்டளை உள்ளது
நாங்கள் திரும்பி வரும் வரை.

777
01:03:47,585 --> 01:03:49,920
அங்கே நல்ல வேலை.

778
01:03:50,004 --> 01:03:51,296
அவ்வளவுதான் நடாலி.

779
01:04:08,314 --> 01:04:09,940
நீங்கள் அதை கேட்கிறீர்களா?

780
01:04:12,610 --> 01:04:13,610
சாஷா.

781
01:04:27,458 --> 01:04:28,500
தொடர்ந்து.

782
01:04:30,169 --> 01:04:31,336
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

783
01:04:39,220 --> 01:04:41,555
வாருங்கள்! தடங்களுக்கு கீழே!

784
01:04:48,563 --> 01:04:49,980
ஓ, என்...

785
01:04:50,231 --> 01:04:51,815
தாழ்வாக இரு!

786
01:04:53,693 --> 01:04:54,985
- பென்!
- விகா!

787
01:04:55,194 --> 01:04:56,695
அது என்ன?

788
01:05:03,161 --> 01:05:04,286
கடவுளே.

789
01:05:05,538 --> 01:05:06,538
பென், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

790
01:05:07,790 --> 01:05:09,207
கவனமாக இருங்கள்.

791
01:05:13,421 --> 01:05:14,421
விகா, வா.

792
01:05:14,589 --> 01:05:16,173
கடவுளே. பென்!

793
01:05:20,303 --> 01:05:21,595
- இல்லை!
- சீதை!

794
01:05:21,679 --> 01:05:22,679
இல்லை!

795
01:05:22,764 --> 01:05:24,306
- சீன்!
- பென்!

796
01:05:33,024 --> 01:05:34,399
இல்லை!

797
01:05:39,280 --> 01:05:40,280
சீன்.

798
01:05:41,824 --> 01:05:43,950
நாம் போக வேண்டும்.

799
01:05:44,035 --> 01:05:45,786
வாருங்கள்.

800
01:06:18,778 --> 01:06:20,737
எந்த வழி? எந்த வழி?

801
01:06:27,411 --> 01:06:28,370
அந்தப் படகில்.

802
01:06:29,539 --> 01:06:30,622
ஆறு வடக்கே பாய்கிறது.

803
01:06:30,706 --> 01:06:32,374
நாங்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பலுக்குச் செல்வோம்.

804
01:06:43,261 --> 01:06:44,678
கீழே பெறவும்.

805
01:07:20,047 --> 01:07:21,715
ஏய்.

806
01:07:24,176 --> 01:07:25,886
பரவாயில்லை.

807
01:07:26,637 --> 01:07:29,347
பரவாயில்லை. இது உங்கள் தவறு அல்ல.

808
01:08:00,504 --> 01:08:01,838
எங்கள் அம்மாக்கள்

809
01:08:03,341 --> 01:08:05,467
ஒன்றாக PTA இல் இருந்தனர்.

810
01:08:05,843 --> 01:08:07,886
அவர் ஸ்மார்ட் வகுப்பில் இருந்தார்.

811
01:08:08,763 --> 01:08:11,014
அவனுடைய அம்மா அவனை என்னுடன் விளையாட வைத்தாள்.

812
01:08:14,685 --> 01:08:17,020
நான் அதை ஒருபோதும் கடக்கவில்லை.

813
01:08:31,369 --> 01:08:33,370
நாம் விடைபெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

814
01:08:33,871 --> 01:08:34,871
என்ன?

815
01:08:38,918 --> 01:08:41,711
பென்னிடம் சொல்ல எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

816
01:08:43,756 --> 01:08:45,924
சரி. சரி,

817
01:08:48,427 --> 01:08:50,512
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன்.

818
01:08:51,806 --> 01:08:52,889
ஆம்.

819
01:08:58,104 --> 01:08:59,104
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

820
01:09:02,608 --> 01:09:03,650
என்ன நடக்கிறது?

821
01:09:03,734 --> 01:09:04,859
நாங்கள் ஓடிவிட்டோம்.

822
01:09:10,866 --> 01:09:12,242
கடவுளே.

823
01:09:15,079 --> 01:09:18,248
இதனால்தான் வந்தனர்.
நாங்கள் வழியில் தான் இருக்கிறோம்.

824
01:09:18,416 --> 01:09:19,582
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

825
01:09:20,001 --> 01:09:21,501
நாங்கள் கனிம வளம் நிறைந்தவர்கள்.

826
01:09:22,128 --> 01:09:23,211
தாமிரம், நிக்கல்.

827
01:09:23,587 --> 01:09:26,214
மின்சாரம் கடத்தும் உலோகங்கள்.

828
01:09:26,298 --> 01:09:27,507
அது உணவாக இருக்க வேண்டும்.

829
01:09:33,097 --> 01:09:34,222
அது இருக்கிறது!

830
01:09:34,765 --> 01:09:36,599
நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.

831
01:09:38,436 --> 01:09:39,436
நாங்கள் அதைச் செய்யப் போகிறோம்.

832
01:09:39,603 --> 01:09:41,021
நாங்கள் அதைச் செய்யப் போகிறோம். இது எங்களின் வழி.

833
01:09:48,821 --> 01:09:49,946
அது என்ன?

834
01:09:57,621 --> 01:09:58,747
மலம்.

835
01:09:59,540 --> 01:10:00,665
சீன்!

836
01:10:38,788 --> 01:10:40,163
சீன்!

837
01:10:41,248 --> 01:10:42,665
நடாலியா?

838
01:10:45,086 --> 01:10:48,630
நடாலி!

839
01:10:48,881 --> 01:10:50,507
சீன், நீச்சல்!

840
01:10:58,224 --> 01:10:59,724
நடாலி!

841
01:11:01,352 --> 01:11:04,020
நீந்த, இப்போது! நீந்த!

842
01:11:13,239 --> 01:11:14,572
இதோ உன் கையை கொடு.

843
01:11:14,865 --> 01:11:17,033
வா மகனே. வாருங்கள்.

844
01:11:24,041 --> 01:11:26,209
அங்கே வேறொருவர் இருக்கிறார்.

845
01:11:27,294 --> 01:11:29,921
அவள் பெயர் நடாலி.
அவள் மேல் கரைக்கு நீந்தி வந்திருக்க வேண்டும்.

846
01:11:30,005 --> 01:11:31,297
உங்கள் படகு மேலே செல்வதை நான் பார்த்தேன்.

847
01:11:31,590 --> 01:11:34,050
நான் இதை இழக்க விரும்பவில்லை.
இனியும் காத்திருக்க முடியாது.

848
01:11:34,135 --> 01:11:35,135
நான் அவளை விடமாட்டேன்.

849
01:11:35,219 --> 01:11:37,887
எனக்கு உத்தரவு இருந்தது
உயிர் பிழைத்தவர்கள் இல்லாமல் புறப்படக்கூடாது.

850
01:11:37,972 --> 01:11:39,472
- இப்போது நாம் பயணம் செய்ய வேண்டும்.
- யாருடைய உத்தரவு?

851
01:11:39,723 --> 01:11:40,890
கேப்டன் நிகோலாய் இவனோவ்.

852
01:11:41,016 --> 01:11:43,268
- நான் அவனிடம் பேசுகிறேன். அவர் எங்கே?
- இறந்துவிட்டார்.

853
01:11:47,898 --> 01:11:49,107
தீப்பிழம்புகள்!

854
01:11:52,403 --> 01:11:54,696
அவள் தான். அது நடாலி.

855
01:11:54,780 --> 01:11:57,991
பார், நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை
வெளியே செல்ல, சரியா?

856
01:11:58,075 --> 01:11:59,450
நீங்கள் புறப்படுவதை தாமதப்படுத்துவதற்காகவே.

857
01:11:59,535 --> 01:12:00,952
இந்த பகுதி ஆக்கிரமிப்பு!

858
01:12:01,036 --> 01:12:02,871
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அவள் உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் நன்றாக இல்லை.

859
01:12:02,955 --> 01:12:05,039
பார், அவளுக்கு மறைக்கத் தெரியும். என்னை நம்புங்கள்.

860
01:12:05,124 --> 01:12:06,291
நீங்கள் அங்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள், உங்கள் வாய்ப்புகள்...

861
01:12:06,375 --> 01:12:08,418
அவருக்கு என்ன வாய்ப்புகள் உள்ளன என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

862
01:12:08,502 --> 01:12:09,836
நாம் அனைவரும் தோழர்களை இழந்துவிட்டோம்.

863
01:12:11,589 --> 01:12:12,755
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

864
01:12:13,048 --> 01:12:15,008
இப்போது, ​​நாம் ஒவ்வொருவரும் எண்ணுகிறோம்.

865
01:12:15,217 --> 01:12:17,093
நாங்கள் அவளை விட்டுவிட முடியாது.

866
01:12:17,803 --> 01:12:20,388
அவள் உங்களில் ஒருவராக இருந்தால்,
நீங்களும் அதையே விரும்புவீர்கள்.

867
01:12:21,599 --> 01:12:22,599
சரி.

868
01:12:22,725 --> 01:12:25,894
சரி. கீழிறங்குவோம்
மற்றும் ஒரு போர் திட்டத்தை உருவாக்கவும்.

869
01:12:27,188 --> 01:12:28,813
புதிய துப்பாக்கி கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.

870
01:12:29,273 --> 01:12:30,940
கூடுதல் மைக்ரோவேவ் துப்பாக்கி
நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கிறது.

871
01:12:32,109 --> 01:12:34,027
அதைக் கட்டிய மனிதன்...

872
01:12:34,111 --> 01:12:36,946
மைக்ரோவேவ் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
அவர்களின் கண்ணுக்கு தெரியாத கவசம்.

873
01:12:37,448 --> 01:12:38,865
ஆனால் அவற்றை "F" செய்ய,

874
01:12:39,408 --> 01:12:43,411
திரு. செர்ஜி கூறினார்
நமக்கு அதிக சக்தி தேவை என்று.

875
01:12:43,621 --> 01:12:46,247
அதிக பேட்டரிகள் ஒரு வலுவான கற்றை தொடங்கும்.

876
01:12:46,707 --> 01:12:48,583
அதில் நான்கைந்து நல்ல காட்சிகள் கிடைக்கும்.

877
01:12:48,667 --> 01:12:50,376
நாம் பவர் பேக்குகளை மடிக்க வேண்டும்
அதனால் அவை குறைவதில்லை.

878
01:12:52,171 --> 01:12:53,880
முன்னணி போர்வைகளைப் பெறுங்கள்
கதிர்வீச்சுக்கு வெளியே...

879
01:12:53,964 --> 01:12:55,131
சீக்கிரம்!

880
01:12:56,217 --> 01:12:58,968
மைக்ரோவேவ் துப்பாக்கிகள்
அவர்களின் பாதுகாப்பு கவசங்களை சீர்குலைக்கும்.

881
01:12:59,678 --> 01:13:00,929
பின்னர் அதைக் கொன்று விடுகிறோம்.

882
01:13:01,305 --> 01:13:03,640
நல்ல ரஷ்ய தோட்டாக்களுடன்.

883
01:13:03,766 --> 01:13:06,851
நாம் எங்கு செல்கிறோம்
தீப்பிழம்புகள் சுடப்பட்டன, இங்கே,

884
01:13:06,936 --> 01:13:08,478
பெண்ணைக் கண்டுபிடித்து வெளியே போ.

885
01:13:09,480 --> 01:13:11,439
சாஷாவின் இடத்தை நான் பிடிப்பேன்!

886
01:13:16,820 --> 01:13:19,072
போரிஸ் மற்றும் நானும். யூரி மற்றும் சீன்.

887
01:13:19,490 --> 01:13:21,491
மைக்ரோவேவ் துப்பாக்கிகள் முன்னணி.

888
01:13:50,729 --> 01:13:52,438
அவளது தீப்பொறிகள் அந்த திசையிலிருந்து வந்தன.

889
01:14:04,326 --> 01:14:05,868
அதிக மூடி இல்லை.

890
01:14:41,905 --> 01:14:46,367
நடாலி!

891
01:15:10,768 --> 01:15:11,768
இது வேலை செய்யவில்லை.

892
01:15:13,395 --> 01:15:14,437
போகலாம்.

893
01:15:21,945 --> 01:15:24,280
ஆறு மணி! பரவி!

894
01:15:29,286 --> 01:15:30,286
வாருங்கள்!

895
01:15:42,966 --> 01:15:43,966
சுடு!

896
01:15:45,302 --> 01:15:46,469
வாருங்கள்.

897
01:16:04,029 --> 01:16:05,029
கொல்லுங்கள்!

898
01:16:18,794 --> 01:16:20,002
ஸ்டன் துப்பாக்கி, அது வேலை செய்கிறது!

899
01:16:24,007 --> 01:16:25,466
ஆமாம்!

900
01:16:25,551 --> 01:16:26,551
சீன்.

901
01:16:30,431 --> 01:16:31,514
சீன்!

902
01:16:33,016 --> 01:16:34,183
நடாலி.

903
01:16:34,685 --> 01:16:36,185
எட்டு மணி.

904
01:16:36,270 --> 01:16:37,937
நிறைய இருக்கிறது.

905
01:16:40,649 --> 01:16:42,024
எங்கள் துப்பாக்கிகள் நிலைக்காது.

906
01:16:42,943 --> 01:16:43,943
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

907
01:16:50,200 --> 01:16:51,409
அது தண்ணீர்.

908
01:16:51,493 --> 01:16:54,203
இது அதன் கட்டணத்தை இணைக்கும்
மற்றும் ஒரு சங்கிலி எதிர்வினை உருவாக்கவும்.

909
01:16:54,288 --> 01:16:55,288
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

910
01:16:55,372 --> 01:16:57,123
அவர்கள் தண்ணீர் வரும் வரை காத்திருங்கள்
மைக்ரோவேவ் துப்பாக்கியை சுட.

911
01:16:58,292 --> 01:16:59,292
பக்கவாட்டுகளை எடு!

912
01:16:59,626 --> 01:17:01,043
நான் நடாலியைப் பெறுவேன்.

913
01:17:15,976 --> 01:17:18,269
போராட தயாராகுங்கள்!

914
01:17:33,744 --> 01:17:35,912
அவர்கள் தண்ணீருக்கு முன் நிறுத்தினார்கள்.

915
01:17:37,456 --> 01:17:39,081
திட்டம் செயல்படவில்லை.

916
01:17:42,002 --> 01:17:43,461
- நடாலியா?
- சீன்!

917
01:17:43,879 --> 01:17:45,254
பேருந்து 19!

918
01:17:46,131 --> 01:17:48,132
கவனமாக இருங்கள். அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்.

919
01:18:02,773 --> 01:18:04,023
விகா தான்!
விகா, என்ன செய்கிறாய்?

920
01:18:05,234 --> 01:18:06,234
அவள் எங்கிருந்து வந்தாள்?

921
01:18:09,112 --> 01:18:11,405
இது வேலை செய்கிறது. அவர்கள் தண்ணீருக்கு மேல் இருக்கிறார்கள்.

922
01:18:11,573 --> 01:18:13,366
நாம் அவர்களை வெல்ல முடியும்!

923
01:18:38,058 --> 01:18:39,308
நடாலி!

924
01:18:39,685 --> 01:18:40,810
சீன்!

925
01:18:44,982 --> 01:18:45,982
எனக்காகத் திரும்பி வந்தாய்.

926
01:18:46,149 --> 01:18:47,149
நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

927
01:19:07,212 --> 01:19:15,845
சீன்!

928
01:19:23,186 --> 01:19:24,186
சக்கரத்தைப் பெறுங்கள்!

929
01:19:30,319 --> 01:19:31,319
என்னால் தடுக்க முடியாது!

930
01:19:39,328 --> 01:19:40,578
பொறுங்கள்!

931
01:19:44,583 --> 01:19:46,375
- மீண்டும் சுடவும்!
- இது வேலை செய்யவில்லை!

932
01:19:48,337 --> 01:19:49,337
சீன்!

933
01:19:49,796 --> 01:19:50,796
பேட்டரி இறந்துவிட்டது!

934
01:20:00,432 --> 01:20:01,766
சீன்!

935
01:20:45,394 --> 01:20:46,977
வாருங்கள். போகலாம்.

936
01:20:51,483 --> 01:20:55,027
நாங்கள் அதை செய்தோம். போகலாம்.
இப்போதைக்கு அவற்றைப் பெற்றுள்ளோம்.

937
01:20:55,112 --> 01:20:56,987
இங்கிருந்து போகலாம்.

938
01:21:04,496 --> 01:21:05,871
வாருங்கள்.

939
01:21:10,585 --> 01:21:11,752
நீங்கள் நிச்சயமாக வரமாட்டீர்களா?

940
01:21:12,963 --> 01:21:15,172
நரகம், எங்களுக்கு ஒரு அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பல் கிடைத்தது.

941
01:21:17,300 --> 01:21:20,428
இன்று நாம் எப்படி போராடுவது என்று கற்றுக்கொண்டோம்.

942
01:21:20,512 --> 01:21:23,723
போய், நமக்குத் தெரிந்ததை மற்றவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

943
01:21:24,307 --> 01:21:26,475
இது அழிவின் கடைசி நாள்,

944
01:21:26,935 --> 01:21:29,145
மற்றும் போரின் முதல் நாள்.

945
01:21:31,064 --> 01:21:32,273
மனம் மாறவில்லையா?

946
01:21:34,151 --> 01:21:36,485
என்னால் இனி போக முடியாது.

947
01:21:36,570 --> 01:21:38,362
எனக்கு பின்னால் மாஸ்கோ உள்ளது.

948
01:22:05,807 --> 01:22:07,433
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- கிடைத்ததா?

949
01:22:07,517 --> 01:22:09,310
ஆம், சேதமடைந்த பகுதிகளை மாற்றினேன்.

950
01:22:09,519 --> 01:22:11,687
இது துணை உள்ளே வேலை செய்யும்.

951
01:23:05,158 --> 01:23:08,911
இங்கே லண்டனில், நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்
உலகெங்கிலும் உள்ள மற்றவர்களிடமிருந்து சிக்னல்களை உயர்த்தவும்.

952
01:23:08,995 --> 01:23:10,830
ஐரோப்பா, ஆசியா, மாநிலங்கள்.

953
01:23:10,997 --> 01:23:12,957
எதிர்த்துப் போராடும் மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

954
01:23:13,124 --> 01:23:16,001
நான் ஒரு போராளிக் குழுவுடன் கூட தொடர்பு கொண்டிருந்தேன்
பாரிஸுக்கு வெளியே.

955
01:23:16,086 --> 01:23:18,921
கீழே எடுத்தார்கள்
சுரங்க கோபுரங்களில் ஒன்று.

956
01:23:19,005 --> 01:23:20,005
அவர்கள் ஒரு கோபுரத்தை அழித்தார்கள்.

957
01:23:20,090 --> 01:23:21,507
நான் எல்லா வகையான கதைகளையும் கேட்டிருக்கிறேன்.

958
01:23:21,591 --> 01:23:23,467
நான் அவற்றை இங்கே டேப்பில் வைத்துள்ளேன்.

959
01:23:23,552 --> 01:23:27,096
டொராண்டோ, லிமா, பெரு, பெர்லின் மற்றும் ஷாங்காய்...

960
01:23:27,180 --> 01:23:28,848
இப்படித்தான் ஆரம்பிக்கிறது.

961
01:23:28,932 --> 01:23:30,683
எதிர்த்து எழுவோம்.

962
01:23:30,767 --> 01:23:34,019
நமக்குத் தெரியாவிட்டாலும்
நாம் எங்கு தொடங்க வேண்டும்.

963
01:23:34,104 --> 01:23:37,189
நம்மால் பார்க்க முடியாவிட்டாலும்
வளைவைச் சுற்றி.

964
01:23:37,274 --> 01:23:41,235
ஓ, எங்களுக்குத் தெரியும், எங்களுக்குத் தெரியும்
மீண்டும் எழுவோம் என்று.

965
01:23:42,320 --> 01:23:44,113
எதிர்த்து எழுவோம்.

966
01:23:44,197 --> 01:23:47,491
நமக்குத் தெரியாவிட்டாலும்
நாம் எங்கு தொடங்க வேண்டும்.

967
01:23:47,576 --> 01:23:50,786
நம்மால் பார்க்க முடியாவிட்டாலும்
வளைவைச் சுற்றி.

968
01:23:50,871 --> 01:23:55,875
ஓ, எங்களுக்குத் தெரியும், எங்களுக்குத் தெரியும்
மீண்டும் எழுவோம் என்று.

969
01:24:12,267 --> 01:24:14,310
எதிர்த்து எழுவோம்.

970
01:24:14,394 --> 01:24:17,605
நமக்குத் தெரியாவிட்டாலும்
நாம் எங்கு தொடங்க வேண்டும்.

971
01:24:17,689 --> 01:24:20,983
நம்மால் பார்க்க முடியாவிட்டாலும்
வளைவைச் சுற்றி.

972
01:24:21,067 --> 01:24:25,487
ஓ, எங்களுக்குத் தெரியும், எங்களுக்குத் தெரியும்
மீண்டும் எழுவோம் என்று.

973
01:24:25,947 --> 01:24:27,907
எதிர்த்து எழுவோம்.

974
01:24:27,991 --> 01:24:31,076
நமக்குத் தெரியாவிட்டாலும்
நாம் எங்கு தொடங்க வேண்டும்.

975
01:24:31,161 --> 01:24:34,330
நம்மால் பார்க்க முடியாவிட்டாலும்
வளைவைச் சுற்றி.

976
01:24:34,414 --> 01:24:39,001
ஓ, எங்களுக்குத் தெரியும், எங்களுக்குத் தெரியும்
மீண்டும் எழுவோம் என்று.

977
01:24:39,210 --> 01:24:41,086
எதிர்த்து எழுவோம்.

978
01:24:41,171 --> 01:24:44,506
நமக்குத் தெரியாவிட்டாலும்
நாம் எங்கு தொடங்க வேண்டும்.

979
01:24:44,591 --> 01:24:47,927
வளைவை சுற்றி பார்க்க முடியாது என்றாலும்.

980
01:24:48,011 --> 01:24:53,349
ஓ, எங்களுக்குத் தெரியும், எங்களுக்குத் தெரியும்
மீண்டும் எழுவோம் என்று